Представитель Банка Англии Сентанс: Слабость фунта завершится нескоро -2-

/С продолжением/

ЛОНДОН, 23 апреля. Перспективы британского фунта крайне неопределенные, но, похоже, его рост в ближайшее время маловероятен. Об этом сообщил в среду член Комитета по денежно-кредитной политике Банка Англии Эндрю Сентанс.

Сентанс также сказал, что потребительские расходы, вероятно, снизятся, и что им, возможно, придется оставаться низкими какое-то время, чтобы экономика Великобритании смогла обрести баланс. Сентанс отметил, что не может гарантировать, что коррекция "пройдет гладко".

Хотя из-за слабого спроса больше всего, вероятно, пострадают секторы промышленности, наиболее зависимые от британских потребителей и тесно связанные с рынком недвижимости и сферой финансовых услуг, в течение следующей пары лет ситуация может стать некомфортной для многих отраслей бизнеса, добавил Сентанс.

"Перспективы фунта по-прежнему крайне неопределенные. Но непохоже, что нынешний спад закончится быстро, и что улучшение будет продолжительным", - говорится в тексте выступления Сентанса перед Конфедерацией британской промышленности.

Сентанс сказал, что ослабление фунта, по всей видимости, вызвано тремя факторами: ухудшением перспектив спроса в британской экономике, повысившиеся ожидания финансовых рисков в Великобритании, и необходимостью в более конкурентоспособном курсе фунта, который бы позволил экономике обрести баланс.

Последствия кредитного кризиса, вероятно, сохранятся еще в течение "немалого количества времени", а для перекалибровки британской экономике также потребуется время, что указывает на то, что падение фунта может быть продолжительным.

По словам Сентанса, слабый фунт породил два потенциальных повышательных риска для инфляции. Во-первых, повышение конкурентоспособности британских производителей способствует росту спроса и экономической активности, по крайней мере, в краткосрочной перспективе. Кроме того, рост цен на импорт способен снизить реальные доходы домохозяйств.

/Продолжение/

"При более низком курсе фунта потребительским расходам в будущем, вероятно, придется взять на себя большее бремя по поддержанию спроса, чем раньше", - сказал Сентанс.

"Мы должны ожидать не только снижения потребительских расходов в ответ на последние экономические изменения, но и того, что им, возможно, придется оставаться низкими какое-то время, пока экономика не обретет баланс, как это было в середине 1990-х годов", - сказал он.

Сентанс является одним из членов Комитета по денежно-кредитной политике, наиболее склонных к повышению процентных ставок. Согласно протоколам заседания Банка Англии, опубликованным в среду, Сентанс не согласился с мнением большинства понизить ставки до 5,0% с 5,25%.

Тон выступления Сентанса указывает на его веру в то, что необходим период самоограничения, который позволит экономике обрести баланс, а инфляции снизиться к 2%, целевому уровню банка в среднесрочной перспективе.

Годовая инфляция потребительских цен в марте уже второй месяц подряд составила 2,5%, однако члены Комитета и экономисты частного сектора ожидают, что инфляция составит около 3% позже в течение этого года.

"Во многих секторах бизнеса…жизнь в этом и следующем году может стать весьма некомфортной, так как компании стремятся справиться с периодом снижения спроса, которому сопутствуют краткосрочное ценовое давление", - сказал Сентанс.

Обеспечение целевого уровня инфляции "вероятно, потребует слабого экономического роста в 2008 году и в 2009 году – в то время как последствия нестабильности финансовых рынков возьмут свое, а экономика начнет обретать баланс – и мы не можем гарантировать, что этот период коррекции пройдет гладко", добавил он.

Сентанс сказал, что появились "убедительные свидетельства роста" инфляции в краткосрочной перспективе, с тех пор, как в феврале вышел последний отчет об инфляции Банка Англии. Инфляционное давление вызвано ростом цен на нефть, ослаблением фунта и ростом цен производителей.

Сильная репутация Банка Англии по удержанию низкого уровня инфляции, приобретенная за последние 10 лет, должна помочь сдержать инфляционные ожидания, а рост заработных плат до сих пор был "удивительно стабильным", сказал Сентанс. Тем не менее, банку придется "внимательно отслеживать" инфляцию заработных плат в то время как потребительская инфляция взлетит в течение этого года, добавил он.

Сентанс также сказал, что существуют свидетельства того, что рынок жилья "резко слабеет".

- Автор Natasha Brereton, ; 44 20 7842 9254; natasha.brereton dowjones; перевод ; 7 495 974 7664; dowjonesteam prime-tass.

/Конец/

E-Finance