ОБЗОР: Доллар торгуется разнонаправлено, франк падает, фунт растет

ЛОНДОН, 19 июня. Доллар США торгуется разнонаправлено в четверг в Европе на фоне роста нежелания инвесторов рисковать, падения на фондовом рынке и новых опасений относительно мировых финансовых институтов.

Опасения относительно инфляции также усилились в связи с ростом цен на нефть, обусловленным проблемами в Нигерии.

По состоянию на 11.50 по Гринвичу на межбанковском рынке пара доллар/японская иена торговалась по 107,82-85, пара евро/доллар – по 1,5480-83, пара евро/иена – по 166,92-96, пара британский фунт/доллар – по 1,9694-97, пара доллар/швейцарский франк – по 1,0459-63.

Американская валюта выросла относительно швейцарского франка, после того как Швейцарский национальный банк не повысил ключевую процентную ставку, как того многие ожидали. Этот оказало понижательное давление на низкодоходный франк.

Тем не менее, общее отношение инвесторов к доллару было негативным, так как продолжают слабеть ожидания скорого повышения ключевой процентной ставки Федеральной резервной системы США.

Данные по прибыли Morgan Stanley свидетельствуют о сокращении чистой прибыли примерно на 60%, а отчет Goldman Sachs говорит о том, что банки будут продолжать нести потери.

Опасения относительно состояния мировых финансовых институтов и риска дальнейших списаний средств продолжили расти в четверг на торгах в Европе. На рынке циркулируют слухи о японских банках.

Стабильный рост нежелания рисковать, спровоцированный этими слухами, нашел отражение в падении акций. Индекс Dow Jones Industrial Average снизился на 1,1%, в то время как на торгах в Азии Nikkei упал на 2,2%, а Shanghai Composite упал на 5,1%.

На торгах в Европе падение фондовых индексов продолжилось на фоне обеспокоенности инвесторов ростом цен на нефть. Хотя ранее в четверг цены фьючерсов на нефть на NYMEX выросли из-за проблем, связанных с поставками нефти из Нигерии, с тех пор они упали на 46 центов против 133,22 на закрытии торгов в Нью-Йорке в среду.

Фунт повысился на новостях о том, что розничные продажи в Великобритании в мае выросли на 3,5% по сравнению с предыдущим месяцем. Рынок ожидал падения на 0,1%. Национальное бюро статистики Великобритании связало рост продаж с продажами сезонных продуктов пинания и одежды, увеличению которых способствовала теплая погода.

Эти данные вступили в противоречие с ожиданиями замедления экономики Великобритании и сигналами со стороны Банка Англии о том, что он не может повышать процентные ставки в ответ на высокую инфляцию из-за экономических и финансовых рисков.

-Автор Nicholas Hastings, ; 44 20 7842 9493; nick.hastings dowjones; перевод ; 7 495 974 7664; dowjonesteam prime-tass.

/Конец/

DJ -NEWS

Midday : Dlr Mixed; Swiss Franc Falls, Pound Soars

By Nicholas Hastings

Of DOW JONES NEWSWIRES

LONDON (Dow Jones)--The dollar is mixed in Europe Thursday as risk aversion rises, equity markets tumble, and investors face fresh worries about global financial institutions.

Inflationary concerns were also inflamed by a fresh upturn in crude oil prices, triggered by production problems in Nigeria.

The U.S. currency made gains against the Swiss franc after the Swiss National bank failed to hike interest rates as some had hoped. This tended to push the low-yielding franc lower across the board.

Generally, however, sentiment towards the dollar was negative as expectations of an early Federal Reserve rate hike continued to be pared back.

Earnings from Morgan Stanley showing a near 60% fall in net income, and a report from Goldman Sachs suggesting that credit losses in general will accelerate into the third quarter, didn't help.

Concern over the state of global financial institutions and the risk of further heavy writedowns continued to rise during European trading Thursday as rumors about Japanese banks filtered through the market.

The steady rise in risk aversion resulting from these rumors was reflected in the weak performance of equity markets. The Dow Jones Industrial Average fell 1.1% while in Asia the Nikkei lost 2.2% and the Shanghai Composite declined 5.1%.

In Europe, most bourses were also in the red with markets worrying about the latest signs of a rally in crude oil prices. Although futures prices on the New York Mercantile Exchange rose earlier in the day on concern about supply disruptions in Nigeria, they have since fallen back again to trade down 46 cents from New York's close at $133.22 a barrel.

The pound, meanwhile, soared on news that U.K. retail sales rose by 3.5% last month. The market had been looking for a 0.1% decline but the Office for National Statistics pointed to a rise in seasonal food and clothing sales due to warm weather.

The data flew in the face of expectations of a slowing U.K. economy and suggestions from the Bank of England that it can't hike rates in response to higher inflation because of the economic and financial risks.

By 0920 GMT, the pound had bounced all the way back to $1.9666 from $1.9594 late on Wednesday in New York, according to EBS.

After an initial decline, the dollar rose a little to Y107.87 from Y107.86. The euro fell back to $1.5491 from $1.5530, and to Y161.61 from Y167.52.

The dollar was also up sharply at CHF1.0432 from CHF1.0365 after the SNB disappointed the hawks and left its rates unchanged.

-By Nicholas Hastings, ; 44 20 7842 9493; nick.hastingsdowjones

TALK BACK: We invite readers to send us comments on this or other financial news topics. Please email us at TalkBackEuropedowjones. Readers should include their full names, work or home addresses and telephone numbers for verification purposes. We reserve the right to edit and publish your comments along with your name; we reserve the right not to publish reader comments.

(END)

19-06-08 0928GMT

Межбанковские валютные курсы на 11:50 по Гринвичу

Посл. Предыд. Изм% Днев. Днев. Изм%

Курсы доллара 21:50Грин Макс Мин 31 дек

USD/JPY Иена 107.82-85 107.86-88 -0.04 107.90 107.43 -3.25

EUR/USD Евро 1.5480-83 1.5533-34 -0.34 1.5586 1.5480 6.04

GBP/USD Фунт стерлингов 1.9694-97 1.9587-89 0.55 1.9726 1.9581 -0.89

USD/CHF Швейцарс. франк 1.0459-63 1.0357-60 0.98 1.0461 1.0320 -7.70

USD/CAD Канадск. долл 1.0144-50 1.0178-84 -0.33 1.0187 1.0144 0.80

AUD/USD Австрал. долл 0.9473-78 0.9468-70 0.05 0.9490 0.9448 8.08

NZD/USD Новозелан. долл 0.7585-89 0.7587-90 -0.03 0.7591 0.7570 -1.02

Курсы евро

EUR/JPY Иена 166.92-96 167.56-58 -0.38 167.77 166.76 2.70

"kf- /" E-Finance E-Finance