Цены на нефть в четверг снизились, июль прервал трехмесячный период роста

Dow Jones - Prime-Tass

НЬЮ-ЙОРК, 1августа. Котировки нефтяных фьючерсов в четверг упали в цене, разбив надежды на устойчивый рост. Проблемы со спросом продолжили оказывать понижательное давление на стоимость нефти.

По итогам торгов на Нью-йоркской товарной бирже /New York Mercantile Exchange NYMEX/ сентябрьские фьючерсы на легкую малосернистую нефть снизились в цене на 2,69 доллара, или на 2,1%, до 124,08 доллара за баррель. Котировки фьючерсов на нефть марки Brent в Лондоне на ICE Futures снизились на 2,45 доллара до 123,65 доллара за баррель.

Теперь, когда котировки нефтяных фьючерсов снизились на 15% с исторического максимума 145 долларов за баррель, достигнутого в начале июля, их волатильность подтвердилась. Это резко контрастирует с первой половиной 2008 года, когда рост цен на нефть казался несомненным.

По итогам июля цены на нефть упали, завершив рост в течение трех месяцев подряд. В процентном отношении падение было самым значительным с декабря 2004 года.

Ранее днем нефтяные фьючерсы ненадолго попытались вырасти в цене, но упали на негативную территорию после того, как Министерство торговли США сообщило о том, что рост ВВП США воII квартале составил 1,9%, что оказалось ниже прогнозов.

Замедление экономического роста говорит о снижении спроса на нефтепродукты. Кроме того, аналитики указывают на разочаровывающие показатели спроса на нефть в США: спрос на бензин упал на 2,4% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

Стремительный рост цен на нефть выше отметки 100 долларов за баррель в этом году был частично обусловлен верой в то, что спрос со стороны стран с развивающейся экономикой, таких как Китай и Индия, компенсирует снижение потребления в США. Тем не менее, в последние недели настроения изменились, и участники рынка уже говорят о том, что в краткосрочной перспективе цены достигнут своего дна.

"Мы увидим отметку 110 долларов за баррель уже в течение ближайших недель", - говори Мэтт Зееман, глава торгов вLaSalle Futures Group. Он добавляет, что перспективы вряд ли улучшатся, учитывая, что летний автомобильный сезон в США уже миновал свой пик.

Инвесторы в энергетику в среду наслаждались долгожданным ростом цен на нефть, вызывным неожиданным сокращением запасов бензина в США. Стоимость сырой нефти подскочила на 3,8% до 126,77 доллара за баррель, а бензин вырос в цене на 4,24% до 3,1351 доллара за галлон.

В среду прервалась наблюдавшаяся в последние недели спираль снижения цен на нефть, в ходе которой цены упали с исторического максимума 145,29 доллара за баррель, достигнутого 3 июля.

Тем не менее, некоторые трейдеры считают, что рынок продемонстрировал определенную устойчивость в связи с покупками ранее проданных позиций, по мере того, как в торги вступили новые деньги.

"Наблюдалась массовая ликвидация позиций, и на текущем уровне у нефти найдутся покупатели", - говорит Виктор Сперандео, президентAlpha Financial Technologies LLC.

Августовские фьючерсы на бензин RBOB снизились в цене на 8,71 цента, или на 2,8%, до 3,0480 доллара за галлон. Августовские фьючерсы на топочный мазут снизились в цене на 8,16 цента, или на 2,3%, до 3,4387 доллара за галлон.

-АвторCarolyn Cui, 201-938-2094;carolyn.cui @wsj.com; перевод ; 7 495 974 7664;dowjonesteam@prime-tass.com.

/Конец/

,

%%ol%%

Kalita-Finance