Правительство Японии: Слово "восстановление" не использовано в оценке мировой экономики впервые за 6 лет -2-

/С продолжением/

ТОКИО, 19 сентября. В пятницу правительство Японии опубликовало ежемесячный отчет за сентябрь, в котором впервые за шесть лет было опущено слово "восстановление" в оценке мировой экономики, поскольку замедление роста мировой экономики грозит затягиванием периода экономического спада в самой Японии.

Базовая оценка экономики Японии осталась без изменений: правительство повторило, что экономика "ослабевает". Правительство также понизило оценку капиталовложений японских компаний впервые за шесть месяцев.

Более того, сентябрьский отчет предупреждает, что эскалация финансового кризиса может ускорить замедление японской экономики посредством роста японской иены, падения фондовых индексов в Токио и дальнейшего замедления экспорта.

Последний отчет показывает, насколько усилился пессимизм в правительственных кругах Японии, экономика которой в значительной степени зависит от экспорта.

Поскольку зарубежный спрос на японскую продукцию упал на фоне жесточайшего за всю послевоенную историю мирового финансового кризиса, экономика Японии во II квартале сократилась на 3,0% по сравнению с тем же периодом предыдущего года – это самый низкий показатель почти за семь лет. Многие экономисты ожидают очень слабый, если не негативный рост также и в текущем квартале, так как внутренний спрос остается вялым, а зарубежные экономики продолжают замедляться.

"Появляются новые признаки замедления /мировой/ экономики", - говорится в сентябрьском отчете. В августовском отчете было сказано, что "/мировая/ экономика продолжает восстанавливаться, несмотря на появление новых признаков замедления".

В оценке мировой экономики опущено слово "восстановление", которое неизменно использовалось с июня 2002 года. Японское правительство не использовало эту формулировку в сентябрьском отчете, поскольку экономика 15 стран еврозоны и Великобритании слабеет, некоторые азиатские страны выглядят уже не столь блестяще, а в США сохраняется риск рецессии, сообщил представитель Секретариата Кабинета министров.

/Продолжение/

Согласно отчету правительства, экономика Японии также "слабеет в последнее время", и подобное "ослабление, вероятно, пока будет продолжаться". Формулировки в отчете остались такими же, как и в августе, и многие экономисты рассматривают это как молчаливое признание того, что экономика находится в рецессии.

Правительство снизило оценку капиталовложений компаний. Ранее оно говорило о том, что капиталовложения остаются "почти без изменений", а теперь речь идет о "слабости".

Демонстрируя свою озабоченность мрачными перспективами мировой экономики, правительство добавило: "Необходимо внимательно относиться к понижательным рискам, которые исходят от растущей неопределенности в финансовой сфере США, а также от событий на фондовых и валютных рынках".

Нестабильность, порожденная с кризисом субстандартного ипотечного кредитования в США, усилилась ранее на этой неделе ввиду банкротства Lehman Brothers Holdings Inc. и спасения правительством страховой компании American International Group, Inc. Эти события привели в смятение мировые рынки.

Обеспокоенные инвесторы столкнули доллар вниз против иены. В результате этого японский экспорт подорожал в США и на других рынках, связанных с долларом. В Токио акции упали, так как мировые инвесторы стали избавляться от акций, сырьевых товаров и других относительно рискованных активов, отдавая предпочтение более безопасным государственным облигациям. Надежды на скорое оздоровление мировой экономики ослабли, что оказало дополнительное понижательное давление на доллар.

"Эта финансовая проблема может стать затяжной, что будет чревато понижательными рисками" для японской экономики. "Мы будем внимательно следить за этим", - сказал представитель Секретариата Кабинета министров.

Правительство Японии в своем отчете заявило, что будет осуществлять меры, направленные на стимулирование экономического роста, в соответствии с одобренным в конце августа экономическим пакетом на сумму 11,7 трлн иен.

Тем не менее, остается неясным, когда эти меры будут приниматься, потому что разобщенный японский парламент почти наверняка заблокирует быстрое принятие любого дополнительного бюджета, необходимого для финансирования этих мер. Вероятные досрочные выборы в следующем месяце – это еще один фактор, который может воспрепятствовать исполнению этих мер.

- Автор Takashi Nakamichi, ; 813-5255-2929; takashi.nakamichi@dowjones.com; перевод ; 7 495 974 7664; dowjonesteam @ prime-tass.com.

/Конец/

 

Kalita-Finance