Определена цена родного языка

Крупнейшие телеканалы Украины объявили об окончании первого этапа перехода вещания на украинский язык. В среднем вещание каналов на государственном языке по данным мониторинга, проведенного Национальным советом Украины по вопросам телевидения и радиовещания (Нацсовет), составило около 75%.

14 июля этого года ряд крупнейших телеканалов Украины подписал с Нацсоветом меморандум, согласно которому вводится поэтапный переход вещания телеканалов на украинский язык. В три этапа телеканалы обязуются довести долю телевещания на государственном языке до 75%. Последний этап заканчивается 1 февраля 2007 г. После первого этапа звучание украинского языка в эфире телеканалов должно было увеличиться до 50%.

По словам Виталия Докаленко, президента Национальной телекомпании УТ-1, переход продукта на украинский язык влечет за собой его удорожание. Александр Богуцкий, генеральный директор телеканала ICTV, называет стоимость адаптации одного часа продукта в $150-180. «Дубляж стоит в 3-4 раза дороже»,— добавляет господин Богуцкий.

Однако менеджмент телеканалов замечает, что экономических дивидендов переход на украинский язык не несет. «Язык трансляции не влияет на просмотр программ. Решающий фактор — качество продукта»,— отмечает Богуцкий. Жалуются телеканалы также на российские телеканалы, вещающие в Украине без лицензии. Катерина Котенко, исполнительный директор Индустриального телевизионного комитета, заявляет, что только на рекламе я российские телеканалы нелегально зарабатывают до $40 млн в год. «Эти деньги могли бы идти в украинские каналы»— рассказывает она. Правда, генеральный директор ICTV оценивает убытки телеканалов в меньшую сумму — примерно $15 млн.

Вслед за меморандумом, внедряющим украинский язык, в середине ноября телеканалы собираются подписать вместе с Нацсоветом новый документ. В новом меморандуме речь идти будет об объединении устремлений Нацсовета и телеканалов в производстве кино- и телепродукта отечественного производства.

Однако у некоторых телеканалов с 1 февраля 2007 г. могут появиться проблемы с несоответствием подписанному меморандуму. Титрованный продукт согласно методике подсчета перестанет считаться украинским.

Инф. eizvestia