Какой язык приносит больший доход

Амели Констант, Мартин Каганек и Клаус Циммерманн из Боннского университета проанализировали, зависят ли доходы украинцев от национальности и языка, на котором они говорят*. Ученые использовали данные украинского лонгитюдного опроса (Ukrainian Longitudinal Monitoring Survey) 8,621 тысячи граждан нашей страны. 80% опрошенных назвали себя украинцами, 19% — русскими. Украинский язык оказался основным для 29,5% украинцев, чуть более 10% назвавшихся русскими признали базовым для себя украинский язык.

Итог исследования: национальность не влияет на заработки украинцев. Наши соотечественники, говорящие по-русски, зарабатывают примерно столько же, сколько россияне, привыкшие к «родной речи». И, наоборот, заработки русских по национальности, предпочитающих украинский язык, аналогичны доходам патриотов, не признающих русский.

А вот от базового языка доходы зависят, и существенно. Разрыв в доходах между русско- и украиноговорящими мужчинами в 2003 году составил 60% в пользу первых. Правда, в 2004 г. эта разница снизилась до 44%. Тем не менее тенденция налицо — 9 лет назад, в 1997 г., украино- и русскоязычные мужчины получали одинаково. Для женщин диспропорция менее очевидна: русскоговорящие зарабатывали в среднем на 13-15% больше украиноязычных.

«Задачка подогнана под ответ — нет никаких диспропорций. Просто по-русски говорят преимущественно в восточных — промышленных регионах Украины, — а там зарплаты намного выше, чем на западе страны и в центральных областях», — скажут скептики. И будут правы. Разрыв в доходах граждан, действительно, сокращается, если принять во внимание географическое расположение региона и отрасли, в которых заняты жители нашей страны. Но правы только отчасти. Согласно тому же исследованию, даже при прочих равных (образовании, индустрии, регионе и т. д.) русский как основной язык дает 7% прибавки к зарплате мужчин и 3% — женщин.

Да и, как показывает мировая практика, второй государственный не угрожает национальной самоидентифицикации. Например, финский парламент 85 лет назад сделал шведский язык, на котором говорили 11% населения страны, вторым официальным. Согласно последней переписи населения в 2000 году, доля шведскоговорящих граждан сократилась вдвое — до 6%.

*Amelie Constant, Martin Kahanec, Klaus F. Zimmermann. The Russian-Ukrainian Earnings Divide. IZA Discussion Paper 2330. September 2006

«Мужай, прекрасна наша мово, Серед прекрасних братніх мов!»
Максим Рыльский

Наталья ЧЕРЕДНИЧЕНКО

Инф. kontrakty