Управляющий Банка Англии Кинг: Краткосрочный прогноз для британской экономики "дискомфортен", "неопределенен" -2-

/С продолжением/

ЛОНДОН, 29 ноября. Краткосрочные перспективы британской экономики являются "довольно дискомфортными" и "очень неопределенными". Инфляция не столь заметна, а перспективы экономического роста ухудшились. Об этом в четверг заявил управляющий Банка Англии Мервин Кинг.

"Для Комитета по денежно-кредитной политике главная проблема в настоящее время заключается в том, что инфляция в краткосрочной перспективе может ускориться и окажет влияние на инфляционные ожидания, а в более длительной перспективе может оказаться ниже целевого уровня, в случае резкого замедления роста производства", - утверждает Кинг.

Глава центрального банка выступал с докладом в объединенном финансовом комитете Палаты общин британского парламента, в рамках слушаний по ноябрьскому отчету об инфляции.

Кинг отметил, что мировые цены на энергоносители и продукты питания "резко" выросли и что последние корпоративные отчеты заслуживают большего внимания, чем прежде. Он также подчеркнул, что экономический рост в Великобритании, судя по результатам опросов, начинает замедляться.

"Сохранение нестабильности на мировых финансовых рынках привело к ухудшению условий кредитования, особенно для заемщиков, кредитование которых сопряжено с наибольшими рисками", - считает Кинг. Эти последствия, вероятно, в первую очередь проявятся на рынках жилья и коммерческой недвижимости, добавил он.

"В связи с увеличением стоимости заимствований и меньшей их доступностью, вероятно повышение уровня личных сбережений, ведущее к замедлению роста потребительских расходов", - заключил Кинг.

/Продолжение/

Кинг сказал, что главной новостью со времени после выхода отчета по инфляции за ноябрь были данные, указавшие на сохранение негативного положения жилищного рынка США и продолжение сильного экономического роста в Азии.

"Комитет по денежно-кредитной политике Банка Англии ныне считает наиболее вероятным замедление роста производства и ускорение инфляции, по меньшей мере, на какой-то период времени. Центральный прогноз на будущее предполагает возвращение темпов экономического роста к долгосрочному трендовому уровню и инфляции - к целевому уровню", - отметил Кинг.

По словам управляющего, Комитет по денежно-кредитной политике Банка Англии продолжит оценивать влияние возможного дальнейшего ужесточения кредитных стандартов на перспективы инфляции.

"Поскольку банковская система остается неустойчивой, имеется риск повышения спроса по сравнению с предложением на рынках краткосрочных денежных обязательств к концу календарного года. Для многих банков он совпадает с завершением финансового года. В результате, рыночные ставки овернайт могут вырасти по отношению к ключевой ставке Банка Англии", - полагает Кинг.

Ранее в четверг Банк Англии заявил, что предоставит рынку 10 млрд фунтов по своей ключевой процентной ставке в рамках чрезвычайного аукциона по пятинедельным кредитам c целью смягчить нехватку ликвидности в конце года. Комментируя этот шаг Банка Англии, Кинг сказал, что "мы всегда готовы предпринять дальнейшие шаги с целью поддержания ставки овернайт в соответствии с ключевой процентной ставкой".

Кинг добавил, что этот шаг Банка Англии похож на меры, о которых недавно объявили Федеральная резервная система и Европейский центральный банк. "Мы постоянно следим за ситуацией на рынках краткосрочных денежных обязательств", - подчеркнул он.

/Конец/

"kf- /" E-Finance E-Finance