НЬЮ-ЙОРК, 11 сентября. Котировки нефтяных фьючерсов в среду снизились на фоне новых признаков, указывающих на ослабление мирового спроса на нефть, при этом опасения по поводу потребления нивелировали решение Организации стран-экспортеров нефти /ОПЕК/ снизить квоты на нефтедобычу.

По итогам торгов на Нью-йоркской товарной бирже /New York Mercantile Exchange NYMEX/ октябрьские фьючерсы на легкую малосернистую нефть снизились на 68 центов, или на 0,7%, до 102,58 доллара за баррель. Снижение цен на нефть наблюдалось восьмой раз за последние девять сессий. Нефть подешевела на 30% по сравнению с достигнутым 11 июля рекордным внутридневным максимумом 147,27 доллара за баррель.

Котировки фьючерсов на нефть марки Brent в Лондоне на ICE Futures снизились на 84 цента, или на 0,8%, до 99,50 доллара за баррель.

За месяц, завершившийся 5 сентября, спрос на бензин в США снизился на 2% по сравнению с аналогичным периодом 2007 года, как сообщило Управление энергетической информации при Министерстве энергетики США. Кроме того, управление и Международное энергетическое агентство /МЭА/ понизили прогнозы по спросу на нефть в мире, поскольку замедление экономики США, по всей видимости, затронуло Европу и часть Азии.

ОПЕК признала снижение спроса, когда по итогам встрече в Вене утром в среду объявила о возвращении квот на нефтедобычу к уровню сентября 2007 года, сократив добычу на 520 000 баррелей в день. Рынок воспринял заявление ОПЕК как указание на то, что Саудовская Аравия будет постепенно нивелировать повышение нефтедобычи, произведенное в мае и июне.

ОПЕК скорее будет препятствовать падению цен на нефть значительно ниже 100 долларов за баррель, чем способствовать их росту в краткосрочной перспективе, говорит Йоганнес Бениньи, директор JBC Energy в Вене.

"ОПЕК дала порадовавший рынок сигнал о том, что готова принять необходимые меры, чтобы помешать полномасштабному падению цен. Какой трейдер пойдет против этого? Если у вас есть короткие позиции, вряд ли вы сможете спать спокойно ", - сказал Бениньи.

Вместе с тем, трейдеры, рассчитывавшие на рост цен на нефть в течение большей части этого года, оказались напуганы падением цен на 30% за последние недели.

"Те, у кого были длинные позиции, просто ушли с рынка и стали наблюдать за событиями со стороны", - говорит Дин Хэзелькорн, трейдер из Coquest Inc.

Поскольку никто не уверен в будущем направлении цен на нефть, на рынке возникла инерция, добавил он.

Цены на бензин выросли, так как запасы бензина в США за неделю 30 августа-5 сентября сократились более значительно по сравнению с прогнозами – на 6,5 млн баррелей. Запасы нефти за тот же период уменьшились на 5,8 млн баррелей, а запасы дистиллятов – на 1,3 млн баррелей.

Котировки октябрьских фьючерсов на смесь бензинов RBOB выросли на 90 пунктов, или на 0,3%, до 2,6616 доллара за галлон. Октябрьские фьючерсы на топочный мазут упали в цене на 2,23 цента, или на 0,8%, до 2,9024 доллара за галлон.

-Автор Brian Baskin, ; 201-938-2062; brian.baskin@dowjones.com; перевод ; 7 495 974 7664;dowjonesteam@prime-tass.com.

/Конец/

Данное сообщение было опубликовано в связи с запуском лент новостей Dow Jones о международных финансовых рынках на русском языке в круглосуточном режиме. АЭИ "" и ставят своей целью обеспечить круглосуточный доступ к новостям Dow Jones на русском языке для всех лицензированных подписчиков, а также - в рамках существующих договоренностей - для их клиентов. Тем не менее, ни АЭИ "", ни публикацией данного сообщения не дают гарантий каждому конкретному подписчику и потребителю новостей Dow Jones на русском языке в том, что новости будут доступны в круглосуточном режиме и впредь. Мы будем Вам благодарны за комментарии о качестве работы лент новостей Dow Jones в ночное время по адресу dowjonesnight @ prime-tass.com.