• Main Page / Головна
  • Newsline / СТРІЧКА НОВИН
  • Archive / АРХІВ
  • Contacts / Контакти
  • RSS feed
  • This online newspaper has been in publication since September 9, 2005
  • Определена цена родного языка
    2006-10-27 09:12:14

    Крупнейшие телеканалы Украины объявили об окончании первого этапа перехода вещания на украинский язык. В среднем вещание каналов на государственном языке по данным мониторинга, проведенного Национальным советом Украины по вопросам телевидения и радиовещания (Нацсовет), составило около 75%.

    14 июля этого года ряд крупнейших телеканалов Украины подписал с Нацсоветом меморандум, согласно которому вводится поэтапный переход вещания телеканалов на украинский язык. В три этапа телеканалы обязуются довести долю телевещания на государственном языке до 75%. Последний этап заканчивается 1 февраля 2007 г. После первого этапа звучание украинского языка в эфире телеканалов должно было увеличиться до 50%.

    По словам Виталия Докаленко, президента Национальной телекомпании УТ-1, переход продукта на украинский язык влечет за собой его удорожание. Александр Богуцкий, генеральный директор телеканала ICTV, называет стоимость адаптации одного часа продукта в $150-180. «Дубляж стоит в 3-4 раза дороже»,— добавляет господин Богуцкий.

    Однако менеджмент телеканалов замечает, что экономических дивидендов переход на украинский язык не несет. «Язык трансляции не влияет на просмотр программ. Решающий фактор — качество продукта»,— отмечает Богуцкий. Жалуются телеканалы также на российские телеканалы, вещающие в Украине без лицензии. Катерина Котенко, исполнительный директор Индустриального телевизионного комитета, заявляет, что только на рекламе я российские телеканалы нелегально зарабатывают до $40 млн в год. «Эти деньги могли бы идти в украинские каналы»— рассказывает она. Правда, генеральный директор ICTV оценивает убытки телеканалов в меньшую сумму — примерно $15 млн.

    Вслед за меморандумом, внедряющим украинский язык, в середине ноября телеканалы собираются подписать вместе с Нацсоветом новый документ. В новом меморандуме речь идти будет об объединении устремлений Нацсовета и телеканалов в производстве кино- и телепродукта отечественного производства.

    Однако у некоторых телеканалов с 1 февраля 2007 г. могут появиться проблемы с несоответствием подписанному меморандуму. Титрованный продукт согласно методике подсчета перестанет считаться украинским.

    Инф. eizvestia

    e-finance.com.ua

    Увага!!! При передруку матеріалів з E-FINANCE.COM.UA активне посилання (не закрите в теги noindex або nofollow, а саме відкрите!!!) на портал "Фінансові новини E-FINANCE.COM.UA" обов'язкове.

    WARNING! When reprinting materials from E-FINANCE.COM.UA, it is mandatory to include an active link (not closed in noindex or nofollow tags) to the portal "Finansovi novony E-FINANCE.COM.UA" that remains open.

    WARNUNG!!! Beim Nachdruck von Materialien von E-FINANCE.COM.UA ist ein aktiver Link (nicht geschlossen in Noindex- oder Nofollow-Tags, sondern offen!!!) zum Portal „Finansovi novony E-FINANCE.COM.UA“ obligatorisch.

    OSTRZEZENIE!!! Podczas przedrukowywania materialow z E-FINANCE.COM.UA, aktywny link (nie zamkniety w tagach noindex lub nofollow, ale raczej otwarty!!!) do portalu "Finansovi novony E-FINANCE.COM.UA" jest obowiazkowy.

    Внимание!!! При перепечатке материалов с E-FINANCE.COM.UA активная ссылка (не закрытая в теги noindex или nofollow, а именно открытая!!!) на портал "Финансовые новости E-FINANCE.COM.UA" обязательна.

    E-FINANCE.COM.UA
    E-mail: info@e-finance.com.ua

    © E-FINANCE.COM.UA. Усі права захищені. При використанні інформації в електронному вигляді активне посилання на e-finance.com.ua є обов'язковим. Думки авторів можуть збігатися з позицією редакції. За зміст реклами відповідальність несе рекламодавець. Права на інформацію належать e-finance.com.ua.

    © E-FINANCE.COM.UA. Alle Rechte vorbehalten.
    Bei der Nutzung von Informationen in elektronischer Form ist ein aktiver Hyperlink zu e-finance.com.ua erforderlich. Die Meinungen der Autoren stimmen möglicherweise nicht mit der redaktionellen Haltung überein. Für den Inhalt der Anzeigen ist der Werbetreibende verantwortlich. Die Informationsrechte liegen bei e-finance.com.ua.

    © E-FINANCE.COM.UA. All rights reserved.
    When utilizing information in electronic format, an active hyperlink to e-finance.com.ua is required. The opinions of the authors may not align with the editorial stance. The advertiser is responsible for the content of advertisements. Information rights belong to e-finance.com.ua.

    © E-FINANCE.COM.UA. Wszelkie prawa zastrzeżone.
    Podczas korzystania z informacji w formacie elektronicznym wymagane jest aktywne hiperłącze do e-finance.com.ua. Opinie autorów mogą nie pokrywać się ze stanowiskiem redakcji. Za treść ogłoszeń odpowiada reklamodawca. Prawa informacyjne należą do e-finance.com.ua.

    © E-FINANCE.COM.UA. Все права защищены.
    При использовании информации в электронном формате активная гиперссылка на e-finance.com.ua обязательна. Мнения авторов могут не совпадать с позицией редакции. Рекламодатель несет ответственность за содержание рекламных объявлений. Права на информацию принадлежат e-finance.com.ua.