НЬЮ-ЙОРК, 5 июня -- Нефть подорожала в четверг на самую большую для одного дня величину, в долларовом выражении, за всю историю торгов на Нью-йоркской товарной бирже. В результате на фоне укрепления евро к доллару черное золото одним махом вернуло себе ценовые потери всей недели.

По результатам торгов на Нью-йоркской товарной бирже /New York Mercantile Exchange, NYMEX/ цена легкой малосернистой нефти с поставкой в июле выросла на 5,49 долл, или 4,5%, до 127,79 долл за баррель. Если в долларовом выражении цена нефти выросла на самую большую величину за всю историю торгов, то в процентном отношении - был установлен рекорд для периода с 26 марта. Цена нефть марки Brent с поставкой в июле подорожала на торгах на лондонской Межконтинентальной бирже /IntercontinetalExchange, ICE/ на 5,44 долл до 127,54 долл за баррель.

Фьючерсы на нефть закончили торги на восьмидневном максимуме, а рынок развернулся после двух недель безостановочного падения. Рост цен на нефть был вызван укреплением евро к доллару США, возобновившимся после того, как президент Европейского центрального банк Жан-Клод Трише заявил, что банк может повысить свои процентные ставки по результатам заседания 3 июля. Евро сейчас стоит около 1,5586 долл.

Большую часть прошлого года инвесторы использовали нефть, как инструмент хеджирования от слабеющего доллара, что привело к удвоению цен на нефть за этот период. Но валютные рынки отошли от этих взглядов в последнее время, так как опасения инвесторов в связи со снижением спроса на бензин в США вышло не первый план. Цены на нефть упали с рекордного максимума 133,17 долл за баррель, зафиксированного 21 мая, до 122,30 долл за баррель 4 июня. Некоторые инвесторы считают, что в мае цены на нефть зашли слишком высоко, но в той же степени другие посчитали, что падение цен в среду был слишком выразительным. Участники рынка, которые ждали возможности закрыть убытки последних нескольких дней, воспользовались ослаблением доллара для повышения цен на нефть, говорят аналитики.

"Наблюдающаяся динамика цен лишь подтверждает, что разговоры об окончании роста цен на рынке /нефти/ - просто мираж", - сказал Том Бентц, брокер и аналитик BNP Paribas.

Факторы, которые привели к падению цен на нефть более чем на 10 долларов никуда не исчезли. Это заставляет некоторых говорить о том, что четверг станет исключением, а не началом новой волны роста цен.

Спрос на бензин в США, которые являются крупнейшим в мире потребителем нефти, снижается. Некоторые азиатские страны повысили цены на топливо за последнее время, что уже привело к протестам в Индии и Малайзии в четверг. В результате наблюдатели за рынком опасаются, что потребление в этом регионе может снизиться. За последние годы азиатский регион был одним из источников сильного роста спроса.

"В целом рынок потерял динамику, но возможно, сейчас имеет место случай, когда слишком многое произошло слишком быстро", - сказал Джо Терранова, главный стратег-аналитик по альтернативным инвестициям, в т.ч. в сырьевые товары, управляющей компании Phoenix Investment Partners.

Цена июльского контракта на смесь реформированных бензинов RBOB выросла на 13,94 цента, или 4,4%, до 3,3345 долл за галлон. Цена июльского топочного мазута выросла на 13,50 центов, или 3,8%, до 3,6808 долл за галлон.

-Автор Brian Baskin, ; 201-938-2062; brian.baskin dowjones; перевод ; 7 495 974 7664; dowjonesteam prime-tass.

/Конец/