ЛОНДОН, 24 июля. Доллар США торгуется разнонаправленно в ходе европейской сессии в четверг, утратив часть завоеванных ранее позиций, в то время как котировки акций упали, а цены на нефть стабилизировались.

По состоянию на 10.50 по Гринвичу на межбанковском рынке пара доллар/японская иена торговалась по 107,75-79, пара евро/доллар – по 1,5676-78, пара евро/иена – по 168,95-97, пара британский фунт/доллар – по 1,9862-65, пара доллар/швейцарский франк – по 1,0373-76.

Неблагоприятные данные еврозоны вначале столкнули евро к двухнедельному минимуму против валюты США.

Вызывающий пристальный интерес индекс настроений в деловых кругах Германии, рассчитываемый немецким институтом Ifo, в июле упал до 97,5 против 101,3 месяцем ранее, что оказалось значительно ниже ожиданий. Прогнозировалось, что значение индекса составит 100,2.

"Это указывает на то, что даже корпоративный сектор Германии чувствует на себе последствия ужесточения денежно-кредитных условий, высоких закупочных цен, слабого потребительского спроса и, возможно, замедления внешнего спроса", - говорит Доминик Брайант, аналитик BNP Paribas.

Кроме того, предварительный составной индекс менеджеров по снабжению /PMI/ еврозоны также оказался ниже прогноза, составив в июле 47,8 против 49,3 месяцем ранее. Экономисты ожидали, что июльский показатель будет на уровне 48,7. Поскольку значение индекса снова оказалось ниже 50, это указывает на дальнейший спад экономической активности.

Тем не менее, позже евро удалось оправиться и вернуть потери, понесенные против доллара на фоне данных, так как европейские акции упали, а нежелание инвесторов рисковать возросло.

Британский фунт развернулся после резкого роста в среду на фоне протоколов заседания Банка Англии и столь же резко снизился.

Фунт уже торговался против доллара с понижением на один цент, прежде чем упасть к внутридневному минимуму 1,9835 доллара после публикации слабых данных по розничным продажам.

Фактором, вызвавшим падение фунта, стало снижение розничных продаж в Великобритании в июне на 3,9% по сравнению с предыдущим месяцем после роста на 3,5% месяцем ранее. Прогнозировалось падение на 3,0%.

"Показатели розничных продаж стали еще одним свидетельством замедления экономического роста и усиления ценового давления", - говорит Говард Арчер, главный экономист Global Insight по Европе и Великобритании.

"Пока Банк Англии не увидит ясных свидетельств того, что подрывается способность компаний диктовать цены, он будет прохладно относиться к идее снижения процентных ставок", - говорит Арчер.

Доллар также получил поддержку за счет снижения цен на нефть, после того как стоимость сырой нефти упала к шестинедельному минимуму ниже 125 долларов за баррель.

-Автор Rebecca Bundhun, ; 44 20 7842 9250; rebecca.bundhun @ dowjones.com; перевод ; 7 495 974 7664; dowjonesteam @ prime-tass.com.

/Конец/