Одесское КП «Побережье» разместило на Трассе здоровья информационные таблички с призывами не разводить костры, не заходить в зеленую зону, а также с номерами телефонов милиции и самого предприятия.
Однако, при этом чиновники пропустили тексты табличек через онлайн-переводчик. В результате, например, название организации мутировало в KP «Coast», хотя «коммунальное предприятие» переводится как public utility или municipal enterprise. А «Стоп! Зеленая зона» предстало как «Stop the greenzone», то есть «Останови зеленую зону». Кстати, непонятно, почему и кому «стоп»? Автотранспорту, собакам, велосипедистам или вообще всем желающим поваляться на травке?
Кроме того, использованы неверные формулировки, перепутан порядок слов.
http://www.048.ua
По всей Трассе Здоровья в Одессе установлены таблички на английском, на которых нет ни одной правильной фразы
2013-05-16 02:36:10
Увага!!! При передруку матеріалів з E-FINANCE.COM.UA активне посилання (не закрите в теги noindex або nofollow, а саме відкрите!!!) на портал "Фінансові новини E-FINANCE.COM.UA" обов'язкове.
WARNING! When reprinting materials from E-FINANCE.COM.UA, it is mandatory to include an active link (not closed in noindex or nofollow tags) to the portal "Finansovi novony E-FINANCE.COM.UA" that remains open. WARNUNG!!! Beim Nachdruck von Materialien von E-FINANCE.COM.UA ist ein aktiver Link (nicht geschlossen in Noindex- oder Nofollow-Tags, sondern offen!!!) zum Portal „Finansovi novony E-FINANCE.COM.UA“ obligatorisch. OSTRZEZENIE!!! Podczas przedrukowywania materialow z E-FINANCE.COM.UA, aktywny link (nie zamkniety w tagach noindex lub nofollow, ale raczej otwarty!!!) do portalu "Finansovi novony E-FINANCE.COM.UA" jest obowiazkowy. Внимание!!! При перепечатке материалов с E-FINANCE.COM.UA активная ссылка (не закрытая в теги noindex или nofollow, а именно открытая!!!) на портал "Финансовые новости E-FINANCE.COM.UA" обязательна. |
Related News / Новини рубрики:
Податкові новини (ДПС у Дніпропетровській області) 17.04.2024
ВВП Китая в первом квартале вырос на 5,3% Rolnicy z obszarów frontowych otrzymają darmowe nasiona kukurydzy L'APCE décide que les avoirs russes gelés doivent être utilisés pour reconstruire l'Ukraine Schäden durch Bodenverlust: Die Region Charkiw leidet unter dem Krieg Decline in sales of Ukrainian cheese due to competition from Europe Бензинові авто на підйомі: Топ-моделі першого кварталу 2024 року Украинское дунайское пароходство в 2023 году: рекордная прибыль Ceny kapusty gwałtownie wzrosły: dlaczego? Le prix du panier de Pâques en 2024 : ce à quoi les Ukrainiens peuvent s'attendre |