ТОКИО, 25 июля. Министр экономики Японии Хироко Ота в пятницу вновь выразила опасения относительно влияния растущих цен на потребление и заявила, что подобные скачки цен, вероятно, будут продолжаться некоторое время, поэтому экономике придется к ним адаптироваться.

"Япония, в которой на протяжении долгого времени наблюдалась дефляция, приближается к новой фазе", - заявила Ота на брифинге в международном пресс-центре Японии. Теперь рост издержек, обусловленный удорожанием нефти и продуктов питания, постепенно перекладывается на потребительские цены.

"Рост цен полностью обусловлен эффектом повышения издержек, а не ростом внутреннего спроса, поэтому его негативное влияние на экономику вызывает озабоченность", - сказала Ота.

Министерство внутренних дел и коммуникаций ранее в пятницу сообщило, что базовый индекс потребительских цен, который не учитывает цены на свежие продукты питания, в июне вырос на 1,9% против того же периода предыдущего года.

Индекс потребительских цен, который не учитывает цены на продукты питания и энергоносители, в июне вырос на 0,1% по сравнению с тем же периодом предыдущего года.

Недавний рост цен на нефть, другие сырьевые товары и продукты питания повредил не только компаниям, но и частному сектору. Повышение расходов съедает прибыли компаний, и попытки переложить бремя этих расходов на домашние хозяйства оказывают давление на настроения потребителей и без того уже вялое потребление.

"Мы продолжим оперативно принимать меры по мере необходимости. Рост цен на нефть и продукты питания отражает изменения в мировой ценовой системе. Спрос в развивающихся странах растет, поэтому текущий рост цен нельзя рассматривать как временный", - сказала Ота.

Как отметила Ота, экономика Японии должна адаптироваться к росту цен, если она хочет расти. В частности, необходимо предпринимать шаги к развитию энергосберегающих технологий и к повышению энергоэффективности в областях, подобных рыбной промышленности и сельскому хозяйству.

По ее словам, спекулятивные инвестиции, возможно, частично и виноваты в росте цен на нефть и сельскохозяйственные товары, но корень проблемы лежит в балансе спроса и предложения.

"Все чаще раздаются голоса, призывающие к законодательному ограничению спекулятивных денежных потоков, но в реальности все очень непросто", и подобные шаги могут привести только к переливу денежных потоков в другие сферы.

"Важно провести такие структурные преобразования, которые бы способствовали улучшению ситуации с поставками", - добавила Ота.

- Автор Akane Vallery Uchida, ; 813-5255-2929; akane.uchida@dowjones.com; перевод ; 7 495 974 7664; dowjonesteam @ prime-tass.com.

/Конец/