/С продолжением/

НЬЮ-ЙОРК, 13 августа. Доллар США и евро упали против японской иены в среду на торгах в Нью-Йорке, так как склонность инвесторов к риску, которая способствовала росту доллара, начинает ослабевать.

Аналитики утверждают, что пара евро/доллар торговалась почти без изменений, поскольку рынок находится в переходной стадии.

Снижение котировок американских акций и опасения, которые выразили представители Федеральной резервной системы /ФРС/ США, оказали небольшое понижательное давление на доллар.

Эндрю Чавериат из BNP Paribas отмечает рост интереса к покупке евро после его резкого падения против доллара на прошлой неделе.

На этом фоне опубликованные в среду данные по розничным продажам в США и ценам на импорт не оказали значительного воздействия на доллар.

В среду утром на торгах в Нью-Йорке пара евро/доллар торговалась по 1,4923 против 1,4921 во вторник вечером. Пара доллар/иена торговалась по 108,62 против 109,35, пара евро/иена торговалась по 162,05 против 163,15. Пара британский фунт/доллар торговалась по 1,8776 против 1,8974, а пара доллар/швейцарский франк торговалась по 1,0860 против 1,0867.

/Продолжение/

Цены на импорт в США выросли в июле пятый месяц подряд. Годовой рост достиг рекордно высокого уровня, в то время как рост цен на энергоносители и продукты питания, а также слабый доллар США повысили стоимость импортных товаров. Об этом свидетельствует отчет правительства США, представленный в среду.

В июле розничные продажи в США, которые также были опубликованы в среду, сократились впервые за пять месяцев, однако падение было меньше, чем ожидалось, и было обусловлено снижением спроса на автомобили.

На торгах в Европе опасения относительно экономики США способствовали росту нежелания рисковать, что привело к увеличению объема торгов на разнице между процентными ставками. В результате японская иена выросла против доллара и евро.

Иена считается индикатором склонности инвесторов к риску. В периоды более высокого уровня доверия инвесторы открывают позиции по паре иена и более высокодоходна валюта. Такая стратегия и есть игра на разнице в процентных ставках.

Снижение уверенности в среду происходит на фоне падения мировых акций и комментариев представителей ФРС.

Президент ФРС-Даллас Ричард Фишер заявил в интервью Dallas Morning News, что экономика США может столкнуться с продолжительным периодом замедления роста, который может упасть до нулевой отметки во второй половине 2008 года. Другие представители ФРС выражают озабоченность относительно инфляционного давления. Так президент ФРС-Ричмонд Джеффри Лакер предупредил о том, что даже замедление экономики сильно не понизит уровень инфляции.

Тем не менее, в начале торгов в Нью-Йорке доллар рос против евро, но был ниже внутридневного максимума, когда пара евро/доллар упала до 1,4855. На торгах во вторник пара евро/доллар упала до минимума за 24 недели 1,4815.

Тем временем, рост опасений относительно стагфляции в Великобритании оказал понижательное давление на британский фунт.

Глава Банка Англии Мервин Кинг заявил в среду, что значительное замедление экономической активности Великобритании является необходимым для того, чтобы понизить уровень инфляции до целевого уровня Банка Англии 2% в среднесрочной перспективе.

На пресс-коференции, которая традиционно сопровождает публикацию квартального отчета Банка Англии по инфляции, Кинг заявил, что экономика Великобритании переживает "тяжелые" и "болезненные" времена.

-Автор Riva Froymovich, ; 201 938-5063; riva.froymovich @ dowjones.com; перевод ; 7 495 974 7664; dowjonesteam @ prime-tass.com.