НЬЮ-ЙОРК, 8 сентября -- Котировки фьючерсов на сырую нефть упали к 5-месячному минимуму, так как доллар США укрепился, несмотря на скачок безработицы в США.

В пятницу фьючерсы на легкую малосернистую нефть с поставкой в октябре торговались на 22 цента, или 2,1%, ниже, по 105,67 долл за баррель на торгах на Нью-йоркской товарной бирже /New York Mercantile Exchange, NYMEX/, после снижения до 105,13 долл за баррель, что стало самой низкой ценой с 4 апреля. Цена нефтяной смеси Brent на лондонской фьючерсной Межконтинентальной бирже /IntercontinentalExchange, ICE/ упала на 2,42 цента до 103,88 долл за баррель.

Падение стоимости нефти к минимуму за несколько месяцев совпало с укреплением доллара против евро до самого высокого уровня с октября 2007 года. Цены на нефть часто движутся противоположно доллару, так как инвесторы используют оцениваемые в долларах сырьевые товары, чтобы хеджироваться от валюты США.

Доллар укрепился, несмотря на то, что Министерство труда США сообщило о том, что уровень безработицы в августе составил 6,1%, что стало самым высоким уровнем за пять лет. Это еще один в рядя негативных экономических индикаторов США. В настоящее время прогнозируется, что перспективы европейской экономики столь же плохи, или хуже, экономики США, что позволяет доллару расти против евро даже на фоне продолжающегося замедления американской экономики.

Более глубокий спад в США и рецессия в Европе еще более повредят спросу на нефть в обоих регионах. На фоне ухудшения перспектив экономики, цены вряд ли вновь вырастут, если не возникнет угроза поставкам, говорит Питер Донован из Vantage Trading.

Сейчас участники рынка следят за ураганом Айком, который может угрожать добыче нефти в Мексиканском заливе на этой неделе. Кроме того, Организация стран-экспортеров нефти /ОПЕК/ на этой неделе проведет свое заседание, на котором попытается предотвратить падение цен ниже 100 долларов за баррель, пригрозив сократить экспорт.

Цена ближайшего, октябрьского фьючерсного контракта на смесь реформированных бензинов RBOB снизилась в пятницу на NYMEX на 7,39 цента, или 2,7%, до 2,6665 долл за галлон. Цена октябрьского контракта на топочный мазут снизилась на 7,66 цена, или на 25%, до 2 9471 долл за галлон.

-Автор Brian Baskin, ; 201-938-2062; brian.baskin @ dowjones.com; Перевод ; 7 495 974 7664; dowjonesteam @ prime-tass.com.

/Конец/