ЛОНДОН, 8 июля. Британская торговая палата /BCC/ во вторник предупредила о том, что британская экономика сталкивается с "серьезной угрозой" рецессии, и посоветовала Банку Англии противостоять призывам повысить процентную ставку.

Согласно результатам последнего ежеквартального опроса BCC, в котором приняло участие около 4800 компаний, показатели внутренних продаж и заказов в секторе обрабатывающей промышленности и услуг оказались ниже нулевого уровня, что произошло впервые с начала 1990-х годов, когда в Великобритании наблюдалась рецессия.

"Результаты /опроса/ свидетельствуют о реальной угрозе рецессии в следующие месяцы. Это действительно вызывает сильные опасения, причем не только в отношении деловых кругов, но и потребителей", - сказал Дэвид Фрост, генеральный директор BCC.

Индекс, отражающий долю компаний обрабатывающей промышленности, наблюдавших рост внутренних продаж за последние три месяца, упал до самого низкого уровня, составив во II квартале -3% против 12% в предыдущем квартале. Это означает, что более 3% компаний столкнулись со снижением, а не ростом продаж.

В сфере услуг тот же самый показатель упал до -2% против 17% в I квартале. Ожидания относительно занятости и прибылей в этом секторе упали до самых низких уровней с начала 1990-х годов.

Единственным позитивным моментом отчета стал индекс, отражающий мнение производителей-экспортеров относительно краткосрочных перспектив для ведения бизнеса: этот показатель во II квартале вырос.

Доля тех производителей, кто ожидает роста цен в ближайшем квартале, увеличилась до 45% против 42% в I квартале и оказалась рекордно высокой.

Тем временем, 55% опрошенных компаний сообщили об усилении опасений относительно ценового давления. В предыдущем квартале доля этих респондентов составила 33%.

Однако это не убедило палату в необходимости повышения процентных ставок Банка Англии.

Очередное заседание Комитета по денежно-кредитной политике Банка Англии завершится в четверг. Ожидается, что по итогам заседания ставка будет оставлена на уровне 5%, учитывая, что в мае инфляция потребительских цен в Великобритании оказалась самой высокой с 1992 года.

- Автор Laurence Norman, ; 44-207-842-9270; laurence.norman@dowjones.com; перевод ; 7 495 974 7664; dowjonesteam @ prime-tass.com.

/Конец/

Данное сообщение было опубликовано в связи с запуском лент новостей Dow Jones о международных финансовых рынках на русском языке в круглосуточном режиме. АЭИ "" и ставят своей целью обеспечить круглосуточный доступ к новостям Dow Jones на русском языке для всех лицензированных подписчиков, а также - в рамках существующих договоренностей - для их клиентов. Тем не менее, ни АЭИ "", ни публикацией данного сообщения не дают гарантий каждому конкретному подписчику и потребителю новостей Dow Jones на русском языке в том, что новости будут доступны в круглосуточном режиме и впредь. Мы будем Вам благодарны за комментарии о качестве работы лент новостей Dow Jones в ночное время по адресу dowjonesnight @ prime-tass.com.