НЬЮ-ЙОРК, 21 августа -- Вторую сессию подряд цены фьючерсов на нефть выросли на торгах в Нью-Йорке в среду, после того как стало известно о сокращении запасов бензина в США. При этом трейдеры проигнорировали резкое увеличение запасов сырой нефти, посчитав его разовым явлением.

Цена легкой малосернистой нефти с поставкой в сентябре выросла на 45 центов, или 0,4%, до 114,98 долл за баррель. Это был последний день торгов для этого контракта на Нью-йоркской товарной бирже /Nymex/. Октябрьский контракт, который в четверг становится ближайшим, подорожал на 1,02 долл до 115,56 долл за баррель.

Цена нефти марки Brent подорожала на фьючерсной бирже ICE на 1,11 долл до 114,36 долл за баррель.

Рынок вырос после падения на публикации отчета Министерства энергетики США о том, что запасы сырой нефти выросли в стране за неделю 9-15 августа на изрядную величину - 9,4 млн баррелей. Это самый значительный недельный рост показателя за последние семь лет.

Основной причиной роста запасов стало увеличение импорта на побережье Мексиканского залива после паузы, вызванной тропическим ураганом Эдуардом на предыдущей неделе, говорят аналитики.

Трейдеры проигнорировали рост запасов и вместо этого сфокусировали свое внимание на снижении запасов бензина на 6,2 млн баррелей, который существенно разошелся с ожиданиями на рынке: аналитики прогнозировали снижение запасов бензина на 2,4 млн баррелей. Увеличение запасов дистиллятов на 500 тыс баррелей соответствовало ожиданиям.

"Уменьшение запасов бензина уравновешивает рост запасов нефти, - сказал Майкл Уиттнер, глава во исследованиям рынка нефти Societe Generale в Лондоне. - А запасы (нефти) таковы, каковы они есть: если бы не штром - такой невероятной цифры на этой неделе не было бы".

Поддержку рынку в начале торгов оказал прогноз Goldman Sachs: в инвестиционном банке по-прежнему считают, что цена сырой нефти к концу года достигнет отметки 149 долл за баррель. В банке, который является крупным трейдером на рынке энергоносителей, считают, что замедление темпов роста предложения на рынке нефти и рост спроса со стороны стран с развивающейся экономикой станут причиной дальнейшего роста цен.

Согласно данным Управления энергетической информации Минэнерго США, опубликованным в среду, потребление сырой нефти за последние четыре недели составило 20,2 млн баррелей в день ,что на 3% меньше, чем год назад. Промышленное производство в Китае, как ожидается, вырастет после завершения Олимпийских игр в Пекине 24 августа, а темпы роста спроса на нефть в этой стране сейчас находятся в центре внимания рынка.

"Многие считают, что после завершения Олимпиады произойдет увеличение спроса на многие сырьевые товары", - сказал Эдмунд Макнамара, директор в группе по торговле сырьевыми товарами Standard Chartered в Нью-Йорке.

Цена нефти упала более чем на 30 долл за баррель со своего пика в июле, частично благодаря увеличению поставок из Саудовской Аравии, крупнейшего экспортера из членов Организации стран-экспортеров нефти /ОПЕК/.

В одном из своих отчетов Управление энергетической информации США написало, что королевство "может снизить добычу нефти, что остановит наблюдающееся в последнее время снижение цен".

Управление повторило свой прогноз о том, что цена сырой нефти будет оставаться в диапазоне между 120 и 130 долл за баррель до конца года, если не будет неожиданных перебоев в поставках.

Тропический шторм Фэй, который достиг Флориды, по-прежнему привлекает внимание трейдеров. Национальный центр по изучению ураганов сообщил, что перемещение шторма в Мексиканский залив, где добывается четверть американской нефти и расположена половина всех нефтеперерабатывающих мощностей страны, "маловероятно", но не исключено.

Цена ближайшего, сентябрьского фьючерса на смесь реформированных бензинов RBOB выросла на 4,64 цента, или 1,6%, до 2,9103 долл за галлон. Цена сентябрьского контракта на топочный мазут выросла на 3,98 цента, или 1,3%, до 3,1635 долл за галлон.

-Автор Gregory Meyer, ; 201-938-4377; greg.meyer @ dowjones.com. Перевод ; 7 495 974 7664; dowjonesteam @ prime-tass.com.

/Конец/