/С продолжением/

ЛОНДОН, 16 сентября. Инфляция потребительских цен в Великобритании в августе вновь на более чем 1 процентный пункт превысила целевой уровень Банка Англии. В этих условиях управляющий центрального банка Мервин Кинг будет вынужден написать очередное объяснительное письмо в Министерство финансов Великобритании.

Годовая инфляция потребительских цен в августе выросла до нового максимума за 16 лет и составила 4,7% против 4,4% в июле. Об этом свидетельствуют данные, опубликованные Национальным бюро статистики Великобритании во вторник.

Экономисты, опрошенные на прошлой неделе, прогнозировали годовую инфляцию в августе на уровне 4,7%.

/Продолжение/

Потребительские цены выросли на 0,6% по сравнению с предыдущим месяцем, что соответствует ожиданиям экономистов. В июле индекс потребительских цен остался без изменений по сравнению с предыдущим месяцем. Основное повышательное давление на цены оказало значительное подорожание газа и электричества.

Управляющий Банка Англии Кинг написал объяснительное письмо Министерству финансов в июне этого года. Впервые с тех пор, как Банк Англии получил полную независимость в 1997 году, управляющий был вынужден написать два письма за такой небольшой промежуток времени.

Исполнительный директор Банка Англии по рынкам Пол Такер заявил в пятницу о том, что инфляционные ожидания продолжают "подавать предупредительные сигналы". По его словам, инфляция в течение ряда месяцев, возможно, будет превышать 5%.

Комментарии Такера сигнализируют о том, что Комитет по денежно-кредитной политике Банка Англии по-прежнему крайне озабочен рисками, вызванными повышенной инфляцией, и что он опасается смягчать денежно-кредитную политику, пока не появятся явные признаки ослабления инфляционного давления.

Тем не менее, учитывая резкое падение цен на нефть в течение прошедших недель и потрясения на финансовых рынках, инвесторы считают, что центральный банк может быть вынужден снизить ключевую процентную ставку позднее в этом году.

Озабоченность у Комитета по денежно-кредитной политике также вызывает то, что базовый ИПЦ, который не учитывает энергоносители, алкогольные напитки и табачные изделия, вырос в августе на 2,0% по сравнению с тем же периодом предыдущего года после роста на 1,9% в июле. Это был самый большой годовой рост индекса с января 1997 года. По сравнению с июлем индекс вырос на 0,6%.

Индекс розничных цен, который является ориентиром при установлении уровня заработных плат, вырос в августе на 4,8% по сравнению с тем же периодом предыдущего года после роста на 5,0% в июле. По сравнению с предыдущим месяцем рост составил 0,3%.

-Авторы Joe Parkinson и Laurence Norman, ; 44 20 7842 9254; natasha.brereton@dowjones.com; перевод ; 7 495 974 7664; dowjonesteam @ prime-tass.com.

/Конец/