НЬЮ-ЙОРК, 29 сентября. Фьючерсы на нефть в пятницу в Нью-Йорке завершили торги с понижением. Рынок опасается, что даже плана спасения финансовых компаний, предложенного правительством США, будет недостаточно, чтобы поддержать падающий спрос на нефть.

По итогам торгов на Нью-йоркской товарной бирже /New York Mercantile Exchange, NYMEX/ ноябрьские фьючерсы на легкую малосернистую нефть упали в цене на 1,13 доллара, или на 1,1%, до 106,89 доллара за баррель.

Котировки фьючерсов на нефть марки Brent в Лондоне на ICE упали на 1,06 доллара, или на 1%, до 103,54 доллара за баррель.

Нефтяные фьючерсы, как и другие сырьевые товары и валюты, в пятницу торговались малоактивно, так как трейдеры ждали от лидеров Конгресса США и президента США Буша решения относительно плана помощи финансовым компаниям. Инвесторы рассматривают план спасения как средство избежания полномасштабного экономического спада.

Встревоженные инвесторы продавали нефтяные фьючерсы в связи с отсутствием соглашения по этому вопросу, однако мало кто хотел ставить на значительные изменения цен в том или ином направлении.

"Перспектива достижения такого соглашения оказывала поддержку рынку, - говорит Энди Лебоу, старший вице-президент по энергоносителям в брокерской фирме MF Global Ltd. В Нью-Йорке. – Это не означает, что цены собираются взлететь… На рынок все еще оказывают влияние краткосрочные проблемы, связанные со спросом".

В четверг цены на нефть выросли выше 108 долларов за баррель, так как создалось впечатление, что соглашение относительно плана спасения будет скоро достигнуто, однако потом они снова упали, когда переговоры провалились.

По мнению Эддисона Армостронга из Tradition Energy, план, предложенный правительством США, вероятно, лишь ограничит экономический ущерб, но не спровоцирует ускорение экономического роста, которое повысит спрос на нефть. Спрос на нефть в США падает уже в течение многих месяцев, в то время как в Европе потребление только начинает снижаться.

Армстронг ожидает, что цены на нефть быстро вернуться к уровням, зафиксированным 16 сентября, до того как начались переговоры о плане спасения, когда цена на нефть по итогам торгов составила 91,15 доллара за баррель. По его словам, возможно падение цен на нефть до 80 долларов за баррель, но тогда Организация стран-экспортеров нефти, вероятно, остановит дальнейшее удешевление нефти, сократив экспорт.

На прошлой неделе объем торгов на нефтяном рынке был низким, что частично связано с экономической неопределенностью. Кроме того, у инвесторов были проблемы с получением кредитов. По словам Лебоу, план спасения должен немного улучшить ситуацию с кредитованием, что будет способствовать активизации торгов на этой неделе.

Котировки октябрьских фьючерсов на бензин RBOB по итогам торгов снизились на 3,22 цента, или на 1,2%, до 2,6651 доллара за галлон.

Октябрьские фьючерсы на топочный мазут подешевели на 3,09 цента, или на 1%, до 2,9949 доллара за галлон.

-Автор Brian Baskin, ; 201-938-2062; brian.baskin@dowjones.com; перевод ; 7 495 974 7664;dowjonesteam@prime-tass.com.

/Конец/