• Main Page / Головна
  • Newsline / СТРІЧКА НОВИН
  • Archive / АРХІВ
  • Contacts / Контакти
  • RSS feed
  • This online newspaper has been in publication since September 9, 2005
  • От языковых переводов — к финансовым
    2006-09-29 14:08:47

    Рынок переводческих услуг переживает бурный рост. Международная федерация переводчиков (FIT) оценивает совокупный объем индустрии в $19-20 млрд., а темпы ее ежегодного роста — в 8%. Особенно активно развивается рынок технического перевода: его ежегодный прирост находится на отметке 30%.

    Столь высокая динамика объясняется прежде всего процессами глобализации, которые открывают компании миру, а мир — компаниям. Бурное развитие IT-рынка, с учетом стремления компаний иметь мультиязыковые веб-сайты, порождает спрос на технические переводы. Катализатором спроса на переводческие услуги выступает аутсорсинг. Крупные компании сосредотачиваются на профильном бизнесе, передавая вспомогательные департаменты сторонним фирмам (часто зарубежным).

    Между тем при вступлении страны в ВТО рынок переводческих услуг может просто «взорваться». Ярким примером тому может служить Китай: если в 2003 г. рынок переводов страны оценивался в $1,4 млрд., то уже в 2005-м достиг отметки $2,5 млрд. Эксперты уверены: не менее радужные перспективы могут открыться и перед нынешними кандидатами на вступление в ВТО. И Украина здесь не исключение. «У национального рынка большой потенциал в связи с курсом на евроинтеграцию, — рассказывает Cветлана Марчук, руководитель центра переводов «ТРИС». — На мой взгляд, вступление Украины в ВТО откроет перед переводческими организациями большие возможности. Границы стираются, а языковые барьеры остаются». Сегодня в Украине самый востребованный класс перевода — письменный. За ним следует перевод веб-сайтов и программного обеспечения. Главная причина тому — все более активный выход украинских компаний на мировые рынки. Причем уже в ближайший год рост затрат бюро на инфраструктуру, технологии и менеджмент приведет к росту цен на переводческие услуги примерно на 15%.

    Инф. companion

    e-finance.com.ua

    Увага!!! При передруку матеріалів з E-FINANCE.COM.UA активне посилання (не закрите в теги noindex або nofollow, а саме відкрите!!!) на портал "Фінансові новини E-FINANCE.COM.UA" обов'язкове.

    WARNING! When reprinting materials from E-FINANCE.COM.UA, it is mandatory to include an active link (not closed in noindex or nofollow tags) to the portal "Finansovi novony E-FINANCE.COM.UA" that remains open.

    WARNUNG!!! Beim Nachdruck von Materialien von E-FINANCE.COM.UA ist ein aktiver Link (nicht geschlossen in Noindex- oder Nofollow-Tags, sondern offen!!!) zum Portal „Finansovi novony E-FINANCE.COM.UA“ obligatorisch.

    OSTRZEZENIE!!! Podczas przedrukowywania materialow z E-FINANCE.COM.UA, aktywny link (nie zamkniety w tagach noindex lub nofollow, ale raczej otwarty!!!) do portalu "Finansovi novony E-FINANCE.COM.UA" jest obowiazkowy.

    Внимание!!! При перепечатке материалов с E-FINANCE.COM.UA активная ссылка (не закрытая в теги noindex или nofollow, а именно открытая!!!) на портал "Финансовые новости E-FINANCE.COM.UA" обязательна.

    E-FINANCE.COM.UA
    E-mail: info@e-finance.com.ua

    © E-FINANCE.COM.UA. Усі права захищені. При використанні інформації в електронному вигляді активне посилання на e-finance.com.ua є обов'язковим. Думки авторів можуть збігатися з позицією редакції. За зміст реклами відповідальність несе рекламодавець. Права на інформацію належать e-finance.com.ua.

    © E-FINANCE.COM.UA. Alle Rechte vorbehalten.
    Bei der Nutzung von Informationen in elektronischer Form ist ein aktiver Hyperlink zu e-finance.com.ua erforderlich. Die Meinungen der Autoren stimmen möglicherweise nicht mit der redaktionellen Haltung überein. Für den Inhalt der Anzeigen ist der Werbetreibende verantwortlich. Die Informationsrechte liegen bei e-finance.com.ua.

    © E-FINANCE.COM.UA. All rights reserved.
    When utilizing information in electronic format, an active hyperlink to e-finance.com.ua is required. The opinions of the authors may not align with the editorial stance. The advertiser is responsible for the content of advertisements. Information rights belong to e-finance.com.ua.

    © E-FINANCE.COM.UA. Wszelkie prawa zastrzeżone.
    Podczas korzystania z informacji w formacie elektronicznym wymagane jest aktywne hiperłącze do e-finance.com.ua. Opinie autorów mogą nie pokrywać się ze stanowiskiem redakcji. Za treść ogłoszeń odpowiada reklamodawca. Prawa informacyjne należą do e-finance.com.ua.

    © E-FINANCE.COM.UA. Все права защищены.
    При использовании информации в электронном формате активная гиперссылка на e-finance.com.ua обязательна. Мнения авторов могут не совпадать с позицией редакции. Рекламодатель несет ответственность за содержание рекламных объявлений. Права на информацию принадлежат e-finance.com.ua.