/С продолжением/

м/м – по сравнению с предыдущим месяцем

г/г – по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года

ЛОНДОН, 7 мая. Производство в обрабатывающей промышленности в Великобритании в марте сократилось и оказалось меньше, чем ожидалось. Об этом свидетельствуют данные, представленные в среду Национальным бюро статистики Великобритании. Эти данные увеличивают вероятность снижения ставок Банка Англии в четверг.

Согласно опубликованным данным, производство в обрабатывающей промышленности в марте упало на 0,5% по сравнению с предыдущим месяцем. По сравнению с мартом прошлого года рост производства в августе составил 0,6%.

Согласно прогнозу экономистов, опрошенных , производство в обрабатывающей промышленности не должно было измениться по сравнению с предыдущим месяцем, но должно было вырасти на 1,2% по сравнению с тем же периодом предыдущего года.

/Продолжение/

Данные оказались хуже, чем ожидалось, из-за падения в различных секторах при отсутствии случаев существенного роста.

Признаки ухудшения состояния производственного сектора усилят давление на Банк Англии в сторону снижения ставок с 5,0% в четверг, несмотря на слабость фунта.

Без позитивного вклада обрабатывающей промышленности экономический рост может замедлиться быстрее, чем сейчас прогнозируют правительство или Банк Англии.

Банк Англии снизил ставки трижды с декабря прошлого года и указал на необходимость продолжения смягчения политики ввиду продолжения замедления британской экономики.

Промышленное производство также снизилось больше, чем ожидалось, по сравнению с предыдущим месяцем - на 0,5%, но выросло на 0,2% по сравнению с тем же периодом предыдущего года.

Ожидались месячное снижение на 0,1% и годовой рост на 0,7%.

Национальное бюро статистики Великобритании предупреждает, что промышленное производство очень волатильно и рост производства лучше оценивать в трехмесячном периоде, чем за один месяц.

В трехмесячном периоде, завершимся в марте, промпроизводство сократилось на 0,2% по сравнению с предыдущим трехмесячным периодом, а производство в обрабатывающей промышленности выросло на 0,3%.

Представитель бюро статистики сказал, что разочаровывающие данные по производству, вероятно, заставят понизить официальную оценку роста ВВП Великобритании в I квартале на 0,02%.

-Автор Joe Parkinson и Natasha Brereton, ; 44 20 7842 9291; joe.parkinson dowjones; перевод ; 7 495 974 7664; dowjonesteam prime-tass.

/Конец/