НЬЮ-ЙОРК, 9 мая. Доллар США торговался без значительных изменений против евро после того, как президент Европейского центрального банка /ЕЦБ/ Жан-Клод Трише снова выразил серьезную озабоченность инфляцией и дал понять, что может быть необходимо повышение ставок.

Участники рынка продавали евро перед пресс-конференцией Трише после того, как ЕЦБ объявил, что оставляет ставку без изменений на уровне 4,0%. Многие ожидали, что Трише акцентирует внимание на рисках для роста экономики и даже полагали, что он может намекнуть на возможность снижения ставок после выхода неблагоприятных данных в еврозоне.

Тем не менее, глава ЕЦБ в основном повторил комментарии, которые звучали несколько недель назад. Он подчеркнул, что главной задачей ЕЦБ является сдерживание инфляционных ожиданий, и не выразил сильной озабоченности относительно возможного замедления роста экономики еврозоны.

"Рынок открыл значительный объем позиций в расчете на то, что заявление Трише будет более мягким, - говорит Джеффри Ю, валютный аналитик UBS. - Тем не менее, глава ЕЦБ снова выразил обеспокоенность инфляцией и практически не упомянул о рисках замедления экономического роста".

На этом фоне евро вернул утраченные ранее позиции против доллара, но не сумел вырасти еще больше.

Ближе к концу сессии в четверг в Нью-Йорке пара евро/доллар торговалась по 1,5399 против 1,5408 в среду вечером, пара доллар/иена – по 103,92 против 104,75, пара евро/иена – по 160,02 против 161,37, пара британский фунт/доллар по 1,9526 против 1,9535, пара доллар/швейцарский франк – по 1,0523 против 1,0545.

В то же время доллар и евро снизились в четверг против японской иены, поскольку инвесторы, вопреки обыкновению, не желали рисковать, несмотря на рост фондовых индексов в США.

Иена обычно растет только при падении фондовых индексов, поскольку тогда валютные трейдеры, не желающие рисковать, начинают покупать низкодоходную иену в качестве валюты-убежища.

Тем не менее, в четверг иена росла, несмотря на то, что торги на фондовых биржах в США завершились на позитивной территории.

"По-видимому, на рынке происходит заметное сокращение рискованных позиций, - говорит Джон Маккарти из ING Capital Markets в Нью-Йорке. - Рынок, вероятно, ощущает, что фондовый рынок забежал вперед".

Пара британский фунт/доллар в четверг вплотную приблизилась к трехмесячному минимуму на фоне опасений, что Банк Англии может снизить процентную ставку, учитывая замедление роста британской экономики.

Тем не менее, ставка банка осталась без изменений, и фунт получил небольшую поддержку. В то же время аналитики считают, что Банк Англии будет вынужден снизить ставку в ближайшие месяцы, поскольку проблемы в жилищном и финансов секторе негативно сказываются на экономике Великобритании.

Канадский доллар в четверг снизился после выхода неблагоприятных данных по рынку жилья в Канаде за апрель, несмотря на рост цен на нефть.

В конце североамериканской сессии в четверг пара доллар США/канадский доллар торговалась по 1,0174 против 1,0086 в конце сессии в среду.

В пятницу трейдеры ожидают данных по балансу внешней торговли США за март. Срединный прогноз аналитиков, опрошенных , предполагает, что дефицит баланса внешней торговли США сократился до 61,5 млрд долларов против 62,3 млрд долларов в феврале.

-Автор Dan Molinski, ; 201-938-2245; dan.molinskidowjones; перевод ; 7 495 974 7664; dowjonesteam prime-tass.

/Конец/

Данное сообщение было опубликовано в связи с запуском лент новостей Dow Jones о международных финансовых рынках на русском языке в круглосуточном режиме.

АЭИ "" и ставят своей целью обеспечить круглосуточный доступ к новостям Dow Jones на русском языке для всех лицензированных подписчиков, а также - в рамках существующих договоренностей - для их клиентов. Тем не менее, ни АЭИ "", ни публикацией данного сообщения не дают гарантий каждому конкретному подписчику и потребителю новостей Dow Jones на русском языке в том, что новости будут доступны в круглосуточном режиме и впредь.

Мы будем Вам благодарны за комментарии о качестве работы лент новостей Dow Jones в ночное время по адресу dowjonesnightprime-tass.