/С продолжением/

ЛОНДОН, 14 мая. Управляющий Банка Англии Мервин Кинг заявил в среду о том, что инфляция, вероятно, будет оставаться выше 3% в течение "нескольких кварталов". По его словам, Банку Англии будет нужно набраться "терпения" в процессе приведения инфляции к целевому уровню.

В своем вступительном заявлении на плановой пресс-конференции после выхода ежеквартального отчета Банка Англии об инфляции Кинг сказал, что банк стремится привести инфляцию к целевому уровню "в течение несколько более длительного периода".

Если сделать это в течение следующих двух лет, "результатом станет нежелательный уровень волатильности производства", сказал Кинг.

"Вероятно, что при уровне инфляции в ближайших кварталах выше 3% я буду вынужден написать несколько открытых писем министру финансов", - сказал Кинг.

Он отметил, что "банк сейчас находится перед лицом своего самого трудного испытания".

Рост инфляции более чем на один процентный пункт выше целевого уровня Банка Англии, составляющего 2,0%, по закону обязывает главу Банка Англии написать объяснительное письмо министру финансов.

После того как инфляция превысила 3,0%, она должна оставаться на этом уровне в течение следующих трех месяцев, чтобы возникла необходимость в следующем объяснительном письме.

Согласно опубликованным во вторник данным, индекс потребительских цен в апреле вырос на 3,0% по сравнению с тем же периодом предыдущего года против роста на 2,5% в марте.

/Продолжение/

Некоторые наблюдатели полагают, что, столкнувшись с упорным ростом цен на продукты питания и энергоносители, правительство могло бы изменить целевой уровень инфляции. Тем не менее, Кинг заявил, что это изменение не принесет никакой пользы.

"Изменения целевого уровня инфляции абсолютно никак не изменит суть проблемы, с которой мы столкнулись, – сказал Кинг. - Сейчас не время для изменения целевого уровня инфляции".

По словам Кинга, он ожидает "резкого замедления" экономического роста, причем есть вероятность спада в течение следующих месяцев. Тем не менее, рецессия представляется маловероятной.

"Вполне вероятно, что один или два квартала мы будем наблюдать отрицательный рост", отметил Кинг.

"Дальнейшие потрясения могут подтолкнуть нас в этом направлении /к рецессии/, но это не является нашим центральным прогнозом", - сказал он. Кинг добавил, что условия на рынке кредитов все еще "крайне трудны".

"Потребуется значительное время, чтобы вернуться к более стабильной ситуации", - отметил Кинг.

Он также предупредил о том, что цены на жилье, скорее всего, продолжат падать.

Кинг сказал, что 2,7 миллиардов британских фунтов, направленные на налогово-бюджетное стимулирование, о котором объявил во вторник министр финансов Алистер Дарлинг, являются относительно скромной мерой, составляющей 0,3% от доходов домохозяйств.

-Автор: Natasha Brereton and Paul Hannon; natasha.brereton dowjones; 44 020 7842 9254; перевод ; 7 495 974 7664; dowjonesteam prime-tass.

/Конец/