/С продолжением/

*п - пересмотренный показатель

ЛОНДОН, 22 мая. Объемы розничных продаж в Великобритании в апреле снизились, но снижение было менее значительным, чем ожидалось, тогда как мартовские показатели были пересмотрены в сторону повышения. Об этом сообщило в среду Национальное бюро статистики.

Хотя апрельский показатель означает, что розничные продажи сокращались в течение двух месяцев подряд впервые с января 2006 года, данные свидетельствуют о том, что потребительские расходы в Великобритании не переживают коллапса, несмотря на резкое снижения доверия потребителей и некоторые мрачные результаты опросов.

Объемы розничных продаж в апреле сократились на 0,2% по сравнению с предыдущим месяцем, но выросли на 4,2% по сравнению с тем же периодом предыдущего года. Согласно официальному прогнозу, объем продаж в апреле должен был сократиться на 0,5% по сравнению с предыдущим годом. Годовой прогноз совпал с фактическим показателем. Годовой рост объемов розничных продаж в апреле был самым низким с декабря 2007 года.

/Продолжение/

Показатели за март были пересмотрены в сторону повышения. Согласно пересмотренным данным, в марте объем розничных продаж снизился на 0,2% по сравнению с предыдущим месяцем, тогда как ранее сообщалось о снижении на 0,4%. Годовой рост за март был пересмотрен до 4,7% против 4,6%, как сообщалось ранее.

В апреле продажи в продовольственных магазинах сократились на 1,0% по сравнению с предыдущим месяцем. Это самое значительное снижение с августа 2006 года, сообщает Национальное бюро статистики. Продажи в непродовольственных магазинах выросли на 0,2% по сравнению с предыдущим месяцем. Внутри этого сектора продажи в неспециализированных магазинах выросли на 2,5% по сравнению с предыдущим месяцем.

Наибольший вклад в замедление годового роста розничных продаж в апреле внесли снижения продаж текстиля, одежды и обуви, упавших на 1,5%. Это самое масштабное снижение с октября 1998 года. Тем не менее, представители Национального бюро статистики говорят, что частично это объясняется тем фактом, что в этом году апрель был самым холодным с 2001 года.

Представленные данные вряд ли помогут решить дилемму, стоящую перед Банком Англии, столкнувшимся с замедлением экономического роста и взлетом ценового давления. В Банке Англии неоднократно говорили, что для снижения инфляционного давления в экономике необходимо падение розничных продаж.

Комитет Банка Англии по денежно-кредитной политике с декабря трижды снижал ключевую процентную ставку, но в этом месяце оставил ее на 5,00%. Рост ценового давления заставляет экономистов усомниться в том, что у банка остается достаточно возможностей для дальнейшего снижения ставки в краткосрочной перспективе.

-Автор Laurence Norman, ; 44 20 7842 9270; laurence.norman dowjones; перевод ; 7 495 974 7664; dowjonesteam prime-tass.

/Конец/