НЬЮ-ЙОРК, 23 мая. После скачка выше 135 долларов США за баррель впервые в истории, фьючерсы на нефть на торгах в четверг закрылись с понижением, так как перегретый рынок взял паузу.

Котировки июльских фьючерсов на легкую малосернистую нефть по итогам торгов на Нью-Йоркской товарной бирже /NYMEX/ упали на 2,36 доллара, или на 1,8%, до 130,81 доллара за баррель.

По итогам торгов в Лондоне на InterContinental Exchange фьючерсы на нефть марки Brent закрылись с понижением на 2,26 доллара на уровне 130,44 доллара за баррель после достижения нового исторического максимума в 135,14 доллара.

Перед этим котировки нефти на Nymex установили новый внутридневной максимум 135,09 доллара за баррель. Июньские фьючерсы на топочный мазут выросли на 4,59 цента, или 1,2%, до нового исторического максимума 3,9543 доллара за галлон, до этого скакнув выше отметки в 4 доллара впервые в истории.

За последнюю неделю сырая нефть подорожала на 5,4%. Аналитики говорят, что спад обусловлен фиксацией прибыли после 4 дней рекордного роста, но не сказали, как долго это продлится.

"Ничто не движется по прямой, - заявил Номан Баракат, старший вице-президент Macquarie Futures USA в Нью-Йорке. – Это как марафонец, берущий передышку и хватающий бутылку с водой, чтобы продолжить гонку".

На период с 18 мая по 7 июня запланировано увеличение поставок нефти странами Организации стран-экспортеров нефти /ОПЕК/ на 360 000 баррелей день после решения Саудовской Аравии увеличить поставки нефти.

В противовес опасениям, что мировой спрос на нефть не будет удовлетворен, генеральный секретарь ОПЕК повторил, что картель считает объемы поставок достаточными, отметив, что в основе роста цен лежит спекулятивная активность и слабость доллара. Страны ОПЕК обеспечивают около 40% мировых поставок нефти.

"Мы обеспокоены, но рост цен не имеет отношения к ОПЕК или балансу спроса и предложения", - заявил генеральный секретарь картеля Абдалла Салем аль-Бадри на конференции в Кито в Эквадоре.

Кроме того, президент ОПЕК Шакиб Хелил отметил, что вклад в рост цен обеспечило снижение производства нефти в странах, не входящих в картель.

Июньские фьючерсы на бензин RBOB закрылись с понижением на 6,68 цента, или на 2%, на уровне 3,3297 доллара за галлон.

- Автор Gregory Meyer, ; 201-938-4377; greg.meyerdowjones; перевод ; 7 495 974 7664; dowjonesteam prime-tass.

/Конец/

Данное сообщение было опубликовано в связи с запуском лент новостей Dow Jones о международных финансовых рынках на русском языке в круглосуточном режиме.

АЭИ "" и ставят своей целью обеспечить круглосуточный доступ к новостям Dow Jones на русском языке для всех лицензированных подписчиков, а также - в рамках существующих договоренностей - для их клиентов. Тем не менее, ни АЭИ "", ни публикацией данного сообщения не дают гарантий каждому конкретному подписчику и потребителю новостей Dow Jones на русском языке в том, что новости будут доступны в круглосуточном режиме и впредь.