/С продолжением/

ЛОНДОН, 17 июня. Комитет по денежно-кредитной политике Банка Англии намерен вернуть инфляцию к целевому уровню 2% в течение следующих двух лет. Об этом во вторник заявил управляющий Банка Англии Мервин Кинг.

Годовой уровень инфляции в Великобритании в мае вырос до 3,3%, что намного выше целевого уровня 2%, установленного центральным банком. Когда инфляция превышает 3%, управляющий Банком Англии обязан написать объяснительное письмо на имя министра финансов.

В своем письме Кинг сообщил, что основная вина за рост инфляции лежит на ценах на энергоносители и продукты питания. По его словам, повышение процентных ставок, необходимое для быстрого снижения уровня инфляции, замедлит экономику и повысит безработицу больше, чем необходимо в среднесрочной перспективе.

"По мнению комитета, если ключевая процентная ставка будет устанавливаться с расчетом на снижение инфляции к целевому уровню в течение следующих 12 месяцев, результатом станет ненужная волатильность производства и занятости", - сказал Кинг.

"Поэтому комитет намерен вернуть инфляцию к целевому уровню 2% в течение… двух лет", - говорится в письме.

Это указывает на то, что Банк Англии не будет спешить с повышением ключевой процентной ставки, которая сейчас составляет 5%. С декабря ставка была снижена с 5,75% в три шага.

Однако Кинг сообщил, что Банк Англии "по-прежнему намерен" довести процентные ставки до уровня, который позволит снизить инфляцию до 2%.

"Поведение ключевой процентной ставки, необходимое для достижения целевого уровня 2%, неясно – говорится в письме Кинга. – Комитет продолжит принимать решение относительно ее должного уровня от месяца к месяцу".

/Продолжение/

По словам Кинга, инфляция превысит уровень 4% во второй половине этого года.

Тем не менее, Кинг сообщил, что инфляция должна достичь своего пика в конце этого года, но будет оставаться "заметно выше целевого уровня" на протяжении большей части 2009 года.

"Таким образом, я ожидают, что это письмо станет первым из…целого ряда писем, которые будут писаться в течение следующего года или около того", - говорится в письме.

Кингу придется писать еще одно объяснительное письмо, если инфляция останется выше 3% в августе, а также каждые три месяца после этого.

Тем не менее, Кинг говорит, что нет никаких свидетельств того, что рост инфляции обусловлен ростом потребительских расходов или же распространяется за пределы цен на энергоносители и продукты питания.

"Это не общий рост цен и заработных плат, вызванный быстрым ростом количества денег, расходуемых в экономике, – говорится в письме Кинга. – Если веские причины ожидать, что инфляция, превышающая целевой уровень, окажется временным явлением".

В своем письме Кинг отметил, что экономический рост должен замедлиться, чтобы инфляция снизилась до 2%. По его словам, рост денежной массы ослаб. Это ослабление вместе с жесткими условиями кредитования "ограничит рост... расходов в будущем".

-Автор Paul Hannon, , 44 20 7842 9491, paul.hannon dowjones; перевод ; 7 495 974 7664; dowjonesteam prime-tass.

/Конец/