СТРАСБУРГ, 9 июля. Президент Европейского центрального банка Жан-Клод Трише в среду впервые поделился наблюдением о том, что высокие цены на энергоносители и продукты питания начинают создавать более обширное инфляционное давление.

"Первые признаки /растущего давления/ уже появляются в некоторых регионах еврозоны", - сказал Трише, добавив, что текущие инфляционные тренды "вызывают тревогу".

Трише и другие члены руководства ЕЦБ неоднократно предупреждали о вторичных эффектах инфляции. По их словам, банк примет меры, направленные на предотвращение роста инфляционных ожиданий среди компаний и домохозяйств.

По мнению Трише, крайне важно обеспечить надежное сдерживание долгосрочных инфляционных ожиданий, поскольку нынешние высокие уровни инфляции могут заставить людей думать, что инфляция – это навсегда.

ЕЦБ сохранял ключевую процентную ставку неизменной более года, однако на прошлой неделе повысил ее до уровня 4,25% с 4%, с тем, чтобы предупредить появление вторичных эффектов инфляции.

Трише сказал, что инфляция лишь постепенно снизится в 2009 году, при условии, что спиралевидный рост заработных плат и цен или стоимости нефти, не вызовет ее дальнейшего роста. Он отметил, что в настоящее время преобладают повышательные риски.

В июне инфляция выросла до 4%, и экономисты говорят, что, благодаря росту цен на нефть, ее уровень вряд ли упадет ниже 3% до конца этого года.

Наблюдения Трише привлекли к себе некоторое внимание рынка, однако их нельзя назвать особенно новыми. Рост заработных плат, например в Германии, в этом году был весьма значительным, а цены производителей растут самыми высокими темпами за последние годы.

Однако Трише резко предостерег от индексации заработных плат, как то происходит в Испании или Бельгии, где повышение оплаты труда рассчитывается, исходя из уровня инфляции. Этот процесс может способствовать усилению инфляционного давления.

В ходе своей пресс-конференции на прошлой неделе Трише сказал, что не имеет какой-либо предрасположенности к дальнейшим повышениям процентных ставок. Другие члены руководства ЕЦБ также заявили о своей нейтральной позиции.

Жан-Клод Юнкер, председатель Еврогруппы, куда входят министры финансов еврозоны, в среду сообщил , что повышение ставок на прошлой неделе вряд ли станет началом нового цикла повышений.

По словам Юнкера, он не думает, что ЕЦБ захочет значительно увеличить разницу с процентными ставками США. Ключевая процентная ставка США в настоящее время составляет 2%.

Настроения в деловых кругах еврозоны в последнее время ухудшились, и экономисты опасаются, что экономику региона ждет спад.

Похоже, что в этих условиях ЕЦБ предпочитает занимать выжидательную позицию. Если замедление экономики еврозоны усилится, инфляция может остыть сама по себе.

-Автор Roman Kessler, , 0049 1791 235858, roman.kessler @ dowjones.com; перевод ; 7 495 974 7664; dowjonesteam @ prime-tass.com.

/Конец/