НЬЮ-ЙОРК, 15 июля. Котировки фьючерсов на сырую нефть на торгах в понедельник выросли, поскольку производство бензина в Бразилии сократилось на 7% из-за забастовки.

По итогам торгов на Нью-йоркской товарной бирже /New York Mercantile Exchange, NYMEX/ августовские фьючерсы на легкую малосернистую нефть подорожали на 10 центов, или на 0,1%, до 145,18 доллара за баррель. Фьючерсы закрылись на 11 центов ниже исторического максимума 145,29 доллара, установленного 3 июля.

Котировки августовских фьючерсов на нефть марки Brent в Лондоне на ICE Futures снизились на 57 центов до 143,92 доллара за баррель.

После недели неприятных сообщений из нефтедобывающих стран, разговоры о ядерной программе Ирана и военных действиях в нефтедобывающих районах юга Нигерии были не столь громкими в понедельник. В Бразилии работники компании Petroleo Brasileiro начали 5-дневную забастовку, в результате чего объемы производства, по сообщению компании, сократились на 136 000 баррелей в день.

Небольшой рост нефтяных котировок контрастировал с поведением котировок других сырьевых товаров. Тройская унция золота на СОМЕХ подорожала на 1,4% до 972,70 доллара, что стало максимальной ценой закрытия с 18 марта. В пятницу внутридневной максимум нефтяных котировок составил 147,27 доллара за баррель.

"Рынок пытается найти опору, прежде чем продолжить рост", - говорит Майк Фицпатрик, брокер MF Global в Нью-Йорке.

Другие трейдеры также полагают, что спокойствие не будет долгим.

"Похоже, рынок готовится к новому рывку, рывку вверх", - говорит трейдер Paramount Options в Нью-Йорке Рэй Карбон.

Для повышения добычи нефти президент США Джордж Буш в понедельник отменил указ, запрещающий разведку полезных ископаемых на внешнем континентальном шельфе. Белый дом надеется принудить Конгресс отменить закон, запрещающий бурение в шельфовой зоне.

"Пока Конгресс не даст понять, что собирается сделать, я не ожидаю какой-то реакции со стороны котировок", - говорит Брэд Сэмплс, энергетический аналитик Summit Energy.

В заявлении лидера сенатского большинства Гарри Рейда говорится: "Мы не можем обойти эту проблему стороной".

Торги на рынке нефти были спокойными после выхода новостей о плане правительства США поддержать ипотечные компании Fannie Mae и Freddie Mac, чьи акции активно продавались.

"Похоже, рынок взял передышку и сфокусировался на финансовой стороне торгов", - говорит Зак Оксман, старший трейдер брокерской компании Wisdom Financial Inc.

Августовские фьючерсы на смесь реформированных бензинов RBOB закрылись с понижением на 55 пунктов, или на 0,2%, на уровне 3,5577 доллара за галлон. Августовские фьючерсы на топочный мазут подешевели на 1,17 цента, или на 0,3%, до 4,0649 доллара за галлон.

-Автор Gregory Meyer, ; 201-938-4377; greg.meyer@dowjones.com; перевод ; 7 495 974 7664; dowjonesteam @ prime-tass.com.

/Конец/