ФРАНКФУРТ, 16 июля. Растущие цены на энергоносители, продукты питания и другие товары, сильный евро и замедление роста в США ухудшают перспективы производства станков и оборудования в Германии. Так заявил Манфред Виттенштайн, президент промышленной группы VDMA.

Выступая на обеде во вторник вечером, Виттенштайн приветствовал решение Европейского центрального банка повысить ключевую процентную ставку до 4,25% с 4%. "Мы не можем допустить еще одного скачка инфляции", - сказал он.

"Давление на прибыльность, безусловно, повысилось", - сказал глава VDMA, отметив, что у компаний почти нет выбора. Им придется терпеть неблагоприятное развитие событий, если они хотят удержать клиентов.

"Нам приходится трудно, когда дорожает сталь, в этом нет сомнений", - сказал Виттенштайн. Цены на сталь почти удвоились за последние шесть-девять месяцев в результате роста цен на железную руду и энергоносители.

По словам Виттенштайна, снижение спроса из США, крупнейшего экспортного рынка, и укрепление евро, курс которого во вторник достиг рекордного уровня 1,6039 доллара США, также ухудшают перспективы экспортеров.

Производители печатных станков, например, Heidelberger Druck AG /HDD.XE/, сталкиваются с сильной конкуренцией со стороны Японии, где курс иены падает против евро с начала 2008 года.

Спрос на ткацкие станки, произведенные в Германии, также падает на фоне снижения спроса из Азии, особенно из Китая.

Ханнес Хессе, управляющий директор VDMA, отмечает, что ситуация во Вьетнаме настолько ухудшилась, что одна немецкая компания начала распределять рис среди своих сотрудников, чтобы помочь им решить их насущные проблемы.

Тем не менее, Виттенштайн выразил уверенность в том, что немецкие производители станков и оборудования оправдают прогноз VDMA, согласно которому реальный рост производства в этом году составит 5%.

Это будет значительным замедлением по сравнению с 2007 годом, когда производство выросло почти на 11%. Тем не менее, это будет уже пятый год значительного роста подряд и самый большой период непрерывного роста в секторе, начиная с 1950-х годов.

Виттенштайн воздержался от прогнозов на 2009 год. Тем не менее, он сказал, что производство машин и оборудования в Германии должно опередить промышленное производство в целом.

- Автор Nina Koeppen, ; 44 171 569 4340; nina.koeppen@dowjones.com; перевод ; 7 495 974 7664; dowjonesteam @ prime-tass.com.

/Конец/