НЬЮ-ЙОРК, 17 июля. Котировки фьючерсов на сырую нефть на торгах в среду упали второй день подряд из-за резкого неожиданного роста запасов нефти и нефтепродуктов в США.

По итогам торгов на Нью-йоркской товарной бирже /New York Mercantile Exchange, NYMEX/ августовские фьючерсы на легкую малосернистую нефть подешевели на 4,14 доллара, или на 3%, до 134,60 доллара за баррель. Котировки августовских фьючерсов на нефть марки Brent в Лондоне на ICE Futures снизились на 2,56 доллара до 136,19 доллара за баррель.

За последние два торговых дня нефтяные фьючерсы подешевели на 10,58 доллара, или 7,3%, на фоне опасений, что длительное замедление экономики США приведет к снижению спроса на нефть, которое не сможет компенсировать спрос со стороны азиатских стран. По сравнению с тем же периодом прошлого года цены на нефть выросли на 80%, а рынок восстановился после гораздо более серьезной понижательной коррекции в этом году.

Запасы сырой нефти в США выросли на 3 млн баррелей на неделе 5-11 июля, сообщает Агентство энергетической информации. Аналитики же ожидали снижения показателя. Запасы бензина выросли на 2,4 млн баррелей, тогда как аналитики предсказывали спад, а рост запасов дистиллятов на 3,2 млн баррелей более чем вдвое превысил прогноз. В дистилляты входят топочный мазут и дизельное топливо.

"Похоже, нас ждет серия негативных данных", - говорит Тим Эванс, аналитик Citi Futures Perspectives.

Слабый рост и высокие цены на нефть привели к снижению спроса на бензин в США на 2% этим летом. Изменения котировок фьючерсов на бензин отстают от нефтяных котировок, тогда как котировки фьючерсов на топочный мазут, служащие ориентиром спроса на дизельное топливо, выросли в большей степени. Нефтеперерабатывающие предприятия отреагировали тем, что довели долю производства дистиллятов до рекордных 30% на прошлой неделе. Результатом стал рост запасов.

Августовские фьючерсы на смесь реформированных бензинов RBOB закрылись с понижением на 10,54 цента, или на 3,1%, на уровне 3,2794 доллара за галлон. Августовские фьючерсы на топочный мазут подешевели на 7,80 цента, или на 2%, до 3,8410 доллара за галлон.

Рынок проигнорировал другие признаки снижения спроса на нефть в США, поскольку цены выросли с прошлого года. В этот раз трейдеры связали рост запасов с выступлением председателя Федеральной резервной системы /ФРС/ США Бена Бернанке в Конгрессе во вторник, где он заявил, что рост экономики США до конца года будет медленным.

После двух дней резкого падения, поведение рынка нефти может развернуться, говорят трейдеры. Практика покупки при падении сменяется необходимостью ставить против роста котировок.

"Я не могу сказать, что котировки достигли максимума, - говорит Дие Хейзелкорн, трейдер Coquest Inc. – Но в краткосрочной перспективе, как мне кажется, сложилась ситуация продажи при росте".

Сейчас рынок ждет, пробьют ли котировки выше 135 долларов за баррель, что станет признаком возобновления роста, или же они упадут ниже 130 долларов, а это будет означать значительную понижательную коррекцию.

-Автор Brian Baskin, ; 201-938-2062; brian.baskin@dowjones.com; перевод ; 7 495 974 7664; dowjonesteam @ prime-tass.com.

/Конец/

Данное сообщение было опубликовано в связи с запуском лент новостей Dow Jones о международных финансовых рынках на русском языке в круглосуточном режиме.

АЭИ "" и ставят своей целью обеспечить круглосуточный доступ к новостям Dow Jones на русском языке для всех лицензированных подписчиков, а также - в рамках существующих договоренностей - для их клиентов. Тем не менее, ни АЭИ "", ни публикацией данного сообщения не дают гарантий каждому конкретному подписчику и потребителю новостей Dow Jones на русском языке в том, что новости будут доступны в круглосуточном режиме и впредь.

Мы будем Вам благодарны за комментарии о качестве работы лент новостей Dow Jones в ночное время по адресу dowjonesnight @ prime-tass.com.