НЬЮ-ЙОРК, 11 августа. Нефть на NYMEX подешевела в пятницу на фоне укрепления доллара США против евро, которое подтвердило нисходящий тренд, начавшийся почти месяц назад.

По итогам торгов на Нью-йоркской товарной бирже /NYMEX/ сентябрьские фьючерсы на легкую малосернистую нефть упали в цене на 4,82 доллара, или на 4,02%, до 115,20 доллара за баррель. Котировки фьючерсов на нефть марки Brent в Лондоне на ICE Futures снизились на 4,53 доллара за баррель до 113,33 доллара за баррель.

Таким образом, цены на нефть завершили торги на самом низком уровне с 1 мая. Кроме того, в пятницу было зафиксировано самое значительное однодневное падение цен в долларовом выражении с 17 июля, когда нефть подешевела на 5,30 доллара.

Падение цен на нефть в пятницу последовало за резким падением евро против доллара, которое было обусловлено неблагоприятными экономическими перспективами европейских стран. Кроме того, у инвесторов есть ощущение, что худшее для американской экономики, возможно, уже позади. Впервые с конца февраля евро упал ниже отметки 1,50 доллара и достиг 1,4997 доллара.

Многие иностранные инвесторы закрывают позиции по сырьевым товарам, цены на которые выражены в долларах, когда доллара укрепляется, чтобы зафиксировать прибыль по своим национальным валютам.

Как отмечает Фил Флинн из Alaron Trading Corp., когда доллар слабел, "сырьевые фонды хеджирования и государственные инвестиционные фонды, имевшие значительные длинные позиции по доллару, покупали нефть, чтобы захежироваться". По его словам, теперь эти фонды закрывают эти позиции по нефти.

Минувшая неделя на рынке нефти была волатильной. По сравнению с уровнем закрытия предыдущей пятницы /125,10 доллара/ контракт с ближайшим сроком исполнения упал в цене на 9,90 доллара, или на 7,9%.

После рекордно высокого уровня закрытия 145,29 доллара за баррель, зафиксированного 3 июля, нефтяные фьючерсы упали в цене на 30,09 доллара, или на 21%, в ходе трехнедельного нисходящего тренда. Падение цен на нефть было спровоцировано опасениями относительно ослабления спроса со стороны США.

Сентябрьские фьючерсы на бензин RBOB подешевели на 11,53 цента, или на 3,84%, до 2,8874 доллара за галлон. Сентябрьские фьючерсы на топочный мазут упали в цене на 10,56 цента, или на 3,27%, до 3,1280 доллара за галлон.

-Автор Tatyana Shumsky,; 201-938-4424; tatyana.shumsky@dowjones.com; перевод ; 7 495 974 7664; dowjonesteam @ prime-tass.com.

/Конец/