НЬЮ-ЙОРК, 25 августа. Котировки фьючерсов на нефть в пятницу снизились после недельного роста, что было вызвано укреплением доллара США.

По итогам торгов на Нью-йоркской товарной бирже /NYMEX/ октябрьские фьючерсы на легкую малосернистую нефть подешевели на 6,59 доллара, или на 5,4%, до 114,59 доллара за баррель. Котировки октябрьских фьючерсов на нефть марки Brent в Лондоне на ICE Futures упали на 6,24 доллара за баррель до 113,92 доллара за баррель.

Падение цен трейдеры объяснили ростом доллара и выводом российских войск из Грузии, но лишь немногие участники рынка обратили внимание на еще одно обстоятельство. Технические факторы, в том числе относительно низкий объем торгов и прорыв ряда ключевых уровней, по всей видимости, также способствовали снижению котировок нефтяных фьючерсов.

"Низкий объем торгов способствует как росту цен, так и их снижению", - сказал Тони Росадо, брокер из GA Global Markets.

В пятницу доллар вырос против евро, а этот фактор чаще всего заставляет инвесторов продавать нефтяные фьючерсы, цена которых определяется в американской валюте. Значительные изменения на одном рынке зачастую ведут к не менее серьезным разворотам и на другом, так как крупные инвесторы пытаются сбалансировать свои портфели.

Снижение цен на нефть ускорилось из-за сработавших стоп-приказов.

"После роста цен в четверг большинство участников рынка рассчитывали на то, что в пятницу ситуация продолжит улучшаться, но этого не случилось", и в результате падения котировок стоп-приказы пришли в действие, сказал Том Бенц, брокер и аналитик из BNP Paribas.

Сентябрьские фьючерсы на бензин RBOB подешевели на 17,66 цента, или на 5,8%, до 2,8686 доллара за галлон. Котировки сентябрьских фьючерсов на топочный мазут снизились на 16,95 цента, или на 5,1%, до 3,1311 доллара за галлон.

-Автор Brian Baskin, ; 201-938-2062; brian.baskin@dowjones.com; перевод ; 7 495 974 7664; dowjonesteam @ prime-tass.com.

/Конец/