ТОКИО, 27 августа -- Курс евро укрепился по отношению к доллару США на торгах в Азии в среду благодаря тому, что фонды хеджирования покупали единую европейскую валюту, закрывая свои короткие позиции, открытые ночью.

По словам токийских трейдеров, возможности для активных покупок или продаж той или иной валюты сейчас ограничены из-за туманных перспектив валютного рынка.

"Пока участники рынка фокусируются на сверхкоротких сделках, потому что сейчас на рынке, на самом деле, не определенного тренда", - сказал Такеси Иба, старший дилер Brown Brothers Harriman Investment Services.

Трейдеры ждут публикации экономических данных, выступления официальных лиц и подсказок со стороны рынков акций и нефти.

"Даже если трейдеры продают ту или иную валюту, обосновывая свои решения одним из рыночных факторов, высока вероятность обратной покупки этой же валюты на каком-нибудь другом факторе. Сейчас царит явный боковой тренд", - сказал Иба.

В начале торгов в Азии фонды хеджирования откупали евро, потому что цены на нефть выросли, сказал Мицуру Сахара, старший дилер Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ.

"Участники рынка реагируют на многие факторы, поэтому очень трудно предсказывать, как валюты будут себя вести в краткосрочной перспективе", - сказал Сахара.

На 4:50 по Гринвичу евро стоил 1,4721 доллара США, по сравнению с 1,4646 на торгах в Нью-Йорке во вторник. По отношению иене, евро упал до 160,29 иены со 160,59 иены ночью.

Внимание участников рынка будет приковано к индексу потребительских цен в Германии и отчету о заказах на товары длительного пользования в США, которые будут опубликованы в среду в течение глобального дня.

Тем временем, курс доллара упал до 108,91 иены на 4:50 по Гринвичу со 109,64 иены ночью, в Нью-Йорке.

По словам Сахары, доллар будет оставаться в пределах узких торговых диапазонов до конца этой недели, потому что продажи со стороны японских экспортеров и покупки со стороны импортеров будут, как ожидается, уравновешивать друг друга. Обычно они увеличивают объемы своих торгов на валютном рынке к концу месяца из-за необходимости исполнения торговых сделок.

-Автор Takashi Mochizuki, ; 813-5255-2935; takashi.mochizuki @ dowjones.com. Перевод ; 7 495 974 7664; dowjonesteam @ prime-tass.com.

/Конец/