ЛОНДОН, 1 сентября. Доллар США торгуется с понижением против некоторых валют на европейской сессии в понедельник на фоне сохраняющихся опасений, связанных с возможным влиянием урагана "Густав" на цены на сырую нефть.

Между тем, британский фунт упал на фоне разговоров о скором снижении ключевой процентной ставки Банка Англии после того, как министр финансов Великобритании Алистер Дарлинг предупредил, что страна может столкнуться с "вероятно, наихудшим" спадом экономики за 60 лет.

В то же время евро практически не получил поддержку на фоне последних данных еврозоны, которые показали, что риски рецессии сохраняются.

Когда ураган "Густав" направился к побережью Луизианы, котировки фьючерсов на сырую нефть на Нью-йоркской товарной бирже выросли до 118,60 доллара за баррель. Но затем цены снова снизились, так как статус урагана был понижен до третьей категории с четвертой, когда он уже начал бушевать около нефтедобывающих предприятий в Мексиканском заливе.

Хотя степень повреждений этих предприятий можно будет оценить лишь спустя какое-то время, уже сейчас можно предположить, что "Густав", вероятно, не произвел таких же разрушений, как в 2005 году ураган "Катрина", которому была присвоена пятая категория.

В начале европейской сессии цены на нефть снизились до 116,58 доллара за баррель. Тем не менее, нефтяные фьючерсы торгуются на 1,12 доллара выше уровня закрытия пятницы в Нью-Йорке.

Фунт попал под сильное понижательное давление на фоне интервью Дарлинга, которое было опубликовано на выходных. Комментарии министра подогрели разговоры о снижении ключевой процентной ставки перед заседанием Банка Англии, которое закончится в четверг.

Еще до комментариев Дарлинга по поводу замедления экономики Великобритании, которое, как он сказал, "будет более глубоким и длительным, чем многие думают", на рынке ожидалось снижение ключевой процентной ставки в ноябре ввиду резкого падения цен на жилье.

Данные, опубликованные в понедельник, показали, что индекс менеджеров по снабжению для производственной сферы Великобритании в августе вырос до 45,9 с 44,3 в июле, но остался ниже порогового уровня 50, сигнализируя о снижении активности в секторе.

Пара фунт/доллар упала почти до 1,8006 – на этом уровне в последний раз она торговалась в апреле 2006 года.

По состоянию на 09.30 по Гринвичу в системе EBS пара фунт/доллар торговалась по 1,8039, но оставалась значительно ниже 1,8214 в пятницу вечером в Нью-Йорке.

Пара доллар/японская иена торговалась по 107,75 против 108,72, пара доллар/швейцарский франк – по 1,0978 против 1,1025.

Евро оказался под небольшим понижательным давлением в преддверии заседания Европейского центрального банка в четверг.

Хотя аналитики полагают, что президент ЕЦБ Жан-Клод Трише выступит с довольно жесткими комментариями в попытке снизить инфляционные ожидания в период, когда проходит важнейший этап переговоров по зарплате, экономические данные евврозоны остаются слабыми.

Индекс менеджеров по снабжению для производственной сферы еврозоны в августе вырос до 47,6 с 47,4 в июле, но остался ниже 50. Между тем, объем розничных продаж в Германии в июле сократился на 1,5%.

По состоянию на 09.30 по Гринвичу пара евро/доллар торговалась по 1,4642 против 1,4658 в конце торгов в Нью-Йорке в пятницу, пара евро/иена – по 157,79 против 159,37.

- Автор Nicholas Hastings, ; 44 20 7842 9493; nick.hastings@dowjones.com; перевод ; 7 495 974 7664; dowjonesteam @ prime-tass.com.

/Конец/