/С продолжением/

Dow Jones-Prime-Tass

ФРАНКФУРТ, 4 сентября -- Президент Европейского центрального банка /ЕЦБ/ Жан-Клод Трише в четверг предупредил о том, что инфляционный риск сохраняется в среднесрочной перспективе, несмотря на признаки ослабления экономики еврозоны.

Ранее в четверг ЕЦБ объявил о своем решении оставить ключевую процентную ставку без изменений на уровне 4,25%.

По словам Трише, принятое в четверг решение оставить ставки без изменений, было единогласным.

"Информация, поступившая с момента последнего заседания, подтвердила, что годовые уровни инфляции, вероятно, останутся, высокими", - заявил Трише в ходе своей пресс-конференции.

Финансовые рынки по разному расценили комментарии Трише. Котировки европейских акций снизились на фоне мнения, что ЕЦБ держится за свой статус кво, целью которого является обуздание инфляции.

Трише сказал, что центральному банку важно сдерживать инфляционные ожидания и отнес признаки замедления экономики еврозоны воII квартале на счет эффекта сравнения с сильнымI кварталом, а также таких глобальных факторов, как высокие цены на энергоносители.

Это указывает на то, что текущая политика ЕЦБ продолжает вносить вклад в обуздание роста цен, сказал он.

Тем не менее, Трише отметил замедление спросов на кредитование со стороны компаний и домохозяйств на фоне замедления экономики, предупредив, однако, насчет инфляционной опасности, идущей от роста заработных плат и цен производителей.

"Мы ставим перед собой очень серьезную цель избежать этих эффектов и подчеркиваем, что они не только создадут большую проблему для обеспечения ценовой стабильности…но также повредят сфере занятости", - сказал Трише.

/Продолжение/

Предотвращение нового скачка инфляции остается "абсолютным приоритетом для ЕЦБ", сказал Трише. Вместе с тем, он подчеркнул, что управляющий совет банка в настоящее время не имеет предпочтений в своей денежно-кредитной политике.

"Мы продолжим крайне внимательно следить за всеми изменениями в предстоящие месяцы", - сказал Трише.

Европейские рынки облигаций сфокусировались на комментариях Трише, посвященных растущим рискам для экономического роста и его словах о том, что текущая политика ЕЦБ поможет достичь антиинфляционных целей.

Комментарии Трише подкрепляют ожидания участников рынка о том, что хотя инфляционные опасения ЕЦБ явно преобладают над остальными, следующим действием банка в отношении процентных ставок еврозоны станет их понижение ввиду замедления экономики.

Тем не менее, Трише отверг предположения о том, что еврозона, возможно, приближается к рецессии.

"Я сказал, что мы увидим спад во II и в III кварталах", - сказал он. Затем, по его словам, "мы увидим постепенное выздоровление".

В течение дня европейские рынки в большей степени фокусировались на высказанных Трише опасениях относительно инфляционных рисков, а не на его наблюдениях относительно замедления экономики, которые отразились в понижении экономических прогнозов экспертами ЕЦБ.

Котировки европейских акций продолжили падать, по мере того, как инвесторы осмысляли полученную за день информацию. Индекс Dow Jones Eurostoxx 50 в конце пресс-конференции Трише упал на 0,9% до 3335,9 пунктов.

"Он подтвердил статус-кво и то, что ЕЦБ не собирается менять свою политику, - говорит экономист Dresdner Kleinwort Райнер Гюнтерманн. – Прогнозы ЕЦБ все больше приближаются к консенсус-прогнозам, но похоже, что процентные ставки в краткосрочной перспективе останутся без изменений".

-Автор Monica Houston-Waesch and Nina Koeppen, ; 49 69 29 725 520; nikki.houston @ dowjones.com

Перевод ; 7 495 974 7664; dowjonesteam @ prime-tass.com.

/Конец/