/С продолжением/

НЬЮ-ЙОРК, 5 сентября -- Курс евро к доллару США в четверг упал до самого низкого уровня за этот календарный год. Пострадал и британский фунт, после того как Европейский центральный банк снизил прогнозируемые темпы экономического роста на 2009 год до 0,6%.

Выступая после решения ЕЦБ оставить процентные ставки на прежнем уровне 4,25%, президент банка Жан-Клод Трише отметил замедление спроса со стороны компаний и домашних хозяйств в странах еврозоны и заявил, что экономика еврозоны застряла на "дне" экономического цикла.

По его словам, сейчас ЕЦБ прогнозирует, что валовой внутренний продукт еврозоны вырастет в 2009 году на величину от 0,6% до 1,8%. В июне центробанк прогнозировал, что экономика вырастет в следующем году на 1,0%-2,0%. Трише также сказал, что в этом году рост составит около 1,4%, по сравнению с предыдущим прогнозом роста на 1,8%.

Сразу после этого курс евро к доллару упал до самого низкого уровня с декабря прошлого года - 1,4316 долл, а британский фунт подешевел до 1,7629 долл, самого низкого уровня с апреля 2006 года.

Падение европейских валют не ограничивалось их негативной динамикой по отношению к доллару. Курс единой европейской валюты к японской иене упал до самого низкого уровня с марта этого года - 153,26 иены, а фунт подешевел до самого низкого уровня с 2003 года - 189,27 иены.

"В целом, наблюдается тенденция к падению курса европейских валют", - сказал Хидетоси Янагихара, валютный стратег-аналитик Mizuho Corporate Bank в Нью-Йорке.

Во второй половине дня в четверг в Нью-Йорке евро стоил 1,4320 доллара США по сравнению с 1,4504 долл в конце торгов в среду. Доллар стоил 107,04 японской иены в сравнении со 108,13 иены, согласно системе электронных торгов EBS. Евро стоил 153,27 иены по сравнению со 156,83 иены. Британский фунт стоит 1,7687 долл по сравнению с 1,7768 долл, а доллар стоил 1,1090 швейцарского франка в сравнении с 1,1044 франка в среду.

/Продолжение/

В четверг наблюдалось повсеместное укрепление доллара США. Инвесторы делали ставку на то, что замедление темпов роста мировой экономики окажет на США меньшее влияние, чем на экономику стран Европы и других регионов - считается, что ситуация в американской экономике ближе к концу периода экономического спада и может начать восстанавливаться раньше, чем экономика других стран.

Кроме того, падение мировых цен на сырье по мере снижения общего спроса, как ожидается, будет особенно выгодно именно США, так как это позволит уменьшить расходы на энергоносители и поможет восстановлению потребительского спроса.

Доллар США вырос до 12-месячного максимума по отношению к австралийскому доллару в четверг и ряду других валют по всему миру: от российского рубля до бразильского реала и колумбийского песо.

Несмотря на общее укрепление, курс доллара по отношению к иене упал до шестинедельного минимума 106,97 иены. Аналитики объясняют это резким падением на фондовых рынках США и потенциально негативным влиянием падающего мирового спроса на и без того падающие цены на сырье.

Последние годы вместе с ростом цен на сырье многие инвесторы брали иены взаймы, чтобы воспользоваться выгодами сверхнизких процентных ставок Банка Японии. Затем эти средства вкладывались в более высокодоходные валюты, например бразильский реал или австралийский доллар.

Инвестиции в эти валюты приносят более высокий доход, потому что центральные банки этих стран были вынуждены повышать процентные ставки для ограничения темпов экономического роста в условиях бума цен на сырьевые товары, которые являются основными статьями экспорта в таких странах как Австралии и Бразилия.

Теперь, когда цены на сырье падают, инвесторы отказываются от этих вложений и вынуждены откупать иены обратно для выплаты кредитов, использовавшихся для финансирования этих сделок. Именно это объясняет наблюдающееся укрепление иены.

Данные, опубликованные в США в четверг, в целом поддерживали доллара, что обеспечило его рост по отношению ко всем валютам, кроме иены.

Институт управления поставками /ISM/ опубликовал свой индекс активности для непроизводственной сферы США за август. Его значение составило 50,6, по сравнению с 49,5 в июле и 48,2 в июне. Экономисты прогнозировали, что в августе значение этого индекса составит 49,5.

Отчет о занятости в США, подготовленный одной из негосударственных компаний, показал снижение числа рабочих мест, которое соответствовало ожиданиям экономистов и поэтому не могло оказать негативное влияние на интерес инвесторов к доллару.

Теперь внимание рынков приковано к ежемесячному отчету правительства о числе рабочих мест вне сельского хозяйства США за август, публикация которого намечена на пятницу. Ожидается снижение этого показателя восьмой месяц подряд.

-Автор Dan Molinski, ; 201-938-2245; dan.molinski @ dowjones.com. Перевод ; 7 495 974 7664; dowjonesteam @ prime-tass.com.

/Конец/