НЬЮ-ЙОРК, 4 сентября -- Цены на нефть в Нью-Йорке в четверг продолжили свое падение. Причиной тому - укрепление доллара и снижение спроса на черное золото.

Цена легкой малосернистой нефти с поставкой в октябре упала на 1,46 долл, или 1,3%, до 107,89 долл за баррель на торгах на Нью-йоркской товарной бирже /NYMEX/. Цены на нефть падают уже пятую торговую сессию подряд; последний раз такое случалось в мае 2007 года.

Цена нефтяной смеси марки Brent на лондонской фьючерсной Межконтинентальной бирже /ICE/ снизилась на 1,76 долл до 106,30 долл за баррель.

Курс доллара США к евро вырос до самого высокого уровня за этот календарный год после публикации непроизводственного индекса Института управления поставками /ISM/, значение которого оказалось заметно лучше ожиданий, и снижения прогнозируемых темпов экономического роста еврозоны Европейским центральным банком. Евро в течение дня опускался до 1,4351 долл, а ночью продолжил движение вниз, дотронувшись до отметки 1,4225 долл. Это сделало сырьевые товары, цены на которые устанавливаются в долларах, менее привлекательными в качестве инструментов хеджирования от ослабления американской валюты.

Рынок нефти едва ли обратил внимание на снижение запасов сырой нефти, бензина и дистиллятов, о котором стало известно в четверг из еженедельного отчета Управления энергетической информации США. Управление также подтвердило, что спрос на энергоносители в США стабильно снижается. Так спрос на бензин упал на 1,6%, а общий спрос на нефть снизился на 3,5% по сравнению с предыдущим годом, на фоне роста цен на нефть и слабых экономических показателей США.

"Доллар вырос. Инвесторы все больше обеспокоены состоянием экономики, не только в США, но и в других регионах мира", - сказал Антуан Халф, заместитель главы аналитического департамента брокерской конторы Newedge USA в Нью-Йорке. "Также определенное влияние, по всей видимости, оказывает снижение ликвидности", так как инвестиционные фонды сокращают свои позиции на нефтяном рынке, сказал он.

Сейчас внимание трейдеров фокусируется на предстоящем во вторник заседании Организации стран-экпортеров нефти /ОПЕК/, результаты которого могут задать направление для рынка. Ожидается, что ОПЕК оставит официальные квоты на добычу нефти на прежнем уровне, хотя крупнейший производитель нефти Саудовская Аравия сейчас находится под давлением со стороны других членов картеля, которые добиваются снижения объемов добычи, после того как этой весной королевство начало их наращивать.

"На рынке ожидается, что ОПЕК не будет снижать квоты на добычу нефти на заседании на следующей неделе. Поэтому соотношение спроса и предложения по-прежнему складывается в пользу снижения цен", - сказал Тим Эванс, энергетический аналитик Citi Futures Perspective в Нью-Йорке.

Цены фьючерсов на сырую нефть упали на прошлой неделе, несмотря на ураган Густав, который в понедельник достиг богатого нефтью американского побережья Мексиканского залива. Служба управления минеральными ресурсами США сообщила в четверг о том, что добыча нефти в заливе остановлена на 95,2%, из-за шторма, хотя о значительном повреждении нефтяных платформ не сообщалось. Нефтеперерабатывающие заводы Луизианы пережили шторм, но многие из них остановлены из-за отключения электроэнергии.

"Пока компании сообщают об отсутствии долгосрочных повреждений, вероятность резкого роста цен на нефть из-за последствий урагана Густава очень низка. Более того, они могут продолжить падение, которое началось в середине июля из-за предполагаемого смягчения фундаментальных показателей мирового рынка сырой нефти", - говорится в отчете Управления энергетической информации "Эта неделя на рынке нефти", опубликованном в четверг.

Цена сырой нефти снизилась на Nymex на 27% со своего абсолютного максимума, установленного на торгах 11 июля.

Тем временем, в Атлантическом океане появилась новая потенциальная угроза для рынка нефти - ураган Айк, который в четверг достиг мощности "чрезвычайно опасного" урагана четвертой категории с максимальной скоростью постоянного ветра 232 км/ч, сообщил в четверг Национальный центр изучения ураганов США.

Цена ближайшего, октябрьского фьючерсного контракта на смесь реформированных бензинов RBOB упала на 2,64 цента, или 1%, до 2,7404 долл за галлон. Цена октябрьского топочного мазута упала на 5,51 цента, или 1,8%, до 3,0237 долл за галлон.

-Автор Gregory Meyer, ; 201-938-4377; greg.meyer @ dowjones.com. Перевод ; 7 495 974 7664; dowjonesteam @ prime-tass.com.

/Конец/