НЬЮ-ЙОРК, 19 сентября -- Сырая нефть дорожает на торгах в Нью-Йорке второй день подряд благодаря ослаблению доллара США, но нестабильность на финансовых рынках ограничивает возможности для роста цен на черное золото.

На торгах на Нью-йоркской товарной биржи /New York Mercantile Exchange, NYMEX/ в четверг цена легкой малосернистой нефти с поставкой в октябре выросла на 72 цента, или 0,7%, до 97,88 долл за баррель. Цены фьючерсов завершили день на 4 доллара с лишним ниже внутридневного максимума 102,24 долл за баррель и ниже психологически важного уровня 100 долл за баррель.

На лондонской фьючерсной Межконтинентальной бирже /IntercontinentalExchange, ICE/ цена нефти марки Brent с поставкой в ноябре выросла на 35 центов до 95,19 долл за баррель.

Развитие событий в финансовом мире было основным фактором, задававшим тон на рынке нефти в четверг. Цены на нефть выросли после того, как Федеральная резервная система увеличила объемы кредитования в долларах других центральных банков в мире, что привело к снижению курса доллара до двухнедельного минимума по отношению к евро. Цена нефти и курс доллара часто движутся вместе в противоположных направлениях, так как инвесторы пытаются сбалансировать два инструмента в своих портфелях.

Но в конечном счете, нестабильности на финансовых рынках, которая заставила Федеральную резервную систему расширить кредитование других центробанков, стало причиной остановки вызванного ослаблением доллара ралли на рынке нефти. Кризисный кредитный рынок выбрал в качестве очередной цели банк Morgan Stanley Inc. (MS), который является одним из крупнейших инвесторов на рынке сырьевых товаров, который попал под серьезное давление. Участники рынка нефти внимательно следят за развитием кризиса в банковской сфере, который может привести к проблемам в экономике в целом и, тем самым, стать причиной значительного падения спроса на нефть.

"Проблемы на финансовом рынке все еще оказывают негативное влияние", - сказал Том Бенц, брокер и анатилик BNP Paribas, добавляя, что разные факторы "тянут рынок в 10 разных направлениях".

Значительные колебания цен на этой неделе, возможно, объясняются и малочисленностью инвесторов на рынке, пишут аналитики Barclays Capital.

Многие фонды хеджирования ликвидируют свои вложения на сырьевых рынках, особенно на рынках энергоносителей, пытаясь уменьшить свои риски в условиях кризиса на кредитных рынках, считают в Barclays.

"Нет ничего удивительного в том, что сокращение ликвидности послужило заметному увеличению нестабильности на сырьевых рынках", - пишут аналитики банка.

Цена ближайшего, октябрьского, фьючерсного контракта на смесь реформированных бензинов RBOB выросла на 1,94 цента, или 0,8%, до 2,4824 долл за галлон. Октябрьский топочный мазут подешевел на 4,23 цента, или 1,5%, до 2,7824 долл за галлон.

-Автор Brian Baskin, ; 201-938-2062; brian.baskin @ dowjones.com. Перевод ; 7 495 974 7664; dowjonesteam @ prime-tass.com.

/Конец/