/С продолжением/

ЛОНДОН, 24 сентября. Объем розничных продаж в Великобритании в сентябре оказался лучше прогнозов, но остался низким, так как кредитный кризис, растущая инфляция и слабое потребительское доверие продолжили оказывать сдерживающее влияние на экономическую активность. Об этом в среду сообщила Конфедерация британской промышленности /CBI/.

Ежемесячный индекс розничных продаж в сентябре вырос до -27 с -46 в августе. Это самый высокий уровень с апреля 2008 года. Этот показатель является разницей между процентом компаний розничной торговли, сообщивших о росте продаж, и процентом тех, кто сообщил о снижении продаж. Росту общего объема продаж способствовало увеличение продаж в супермаркетах.

Согласно опросу экономистов, проведенному на прошлой неделе , ожидалось, что индекс вырастет лишь до -38.

/Продолжение/

Хотя месячный показатель превысил прогнозы, трехмесячная скользящая средняя за сентябрь и ожидания на октябрь упали до минимумов -36 и -35 соответственно.

"К сожалению, 'бабьего лета' не было после сокращения продаж в августе, и перспективы розничных продаж остаются неблагоприятными", - говорит Джон Кридленд, заместитель генерального директора CBI.

"Потребители ощущают замедление роста экономики, так как Великобритания, вероятно, переживает короткую и умеренную рецессию", - отмечает он.

Ожидается, что в октябре индекс продаж составит -30. В прошлом месяце прогнозировалось, что индекс в сентябре составит -42.

Более высокие, чем ожидалось, показатели розничных продаж уменьшают вероятность снижения процентных ставок Банком Англии в краткосрочной перспективе в целях борьбы с замедлением экономического роста. Мнения экономистов расходятся в отношении того, когда банк сделает следующий шаг относительно процентных ставок.

- Автор Joe Parkinson and Ilona Billington, , 44 207 842 9291; joe.parkinson@dowjones.com; перевод ; 7 495 974 7664; dowjonesteam @ prime-tass.com.

/Конец/