НЬЮ-ЙОРК, 25 сентября -- Котировки нефтяных фьючерсов упали почти на доллар за баррель в среду. Трейдеры проигнорировали резкое сокращение запасов нефтепродуктов США, списав их на ущерб от урагана, от которого рынок уже приходит в себя.

На торгах на Нью-йоркской товарной биржи /New York Mercantile Exchange, NYMEX/ в четверг цена легкой малосернистой нефти с поставкой в ноябре снизилась на 88 центов, или 0,8%, до 105,73 долл за баррель. Котировки фьючерсов на нефть марки Brent в Лондоне на ICE Futures снизились на 63 цента до 102,45 долл за баррель.

Цены упали, несмотря на сокращение запасов нефтепродуктов в США. Управление энергетической информации сообщило что запасы сырой нефти упали на 1,5 млрд баррелей до 290,2 млн баррелей на неделе 13-19 сентября, тогда как запасы бензина и дистиллятов упали на 5,9 млн баррелей и 4,2 млн баррелей соответственно. Масштабы снижения превысили ожидания. Запасы бензина сейчас находятся на самом низком уровне с 1967 года.

Снижение запасов последовало после того, как ураган Айк в этом месяце достиг побережья США. Более половины добычи нефти в Мексиканском заливе все еще остановлено, а перерабатывающие мощности недосчитываются около 1,2 млн баррелей в день, сообщило правительство.

Это породило разговоры о том, что цены на нефть могут вырасти, когда работа возобновится. На прошлой неделе загруженность перерабатывающих мощностей составляла 66,7%, что стало самым низким уровнем со 2 ноября 1990 года. Это также на 10,7 процентных пунктов ниже, чем неделей ранее.

Трейдеры также внимательно следят за судьбой предложенного правительством США планом спасения финансового сектора, который сейчас обсуждается в Конгрессе.

Цена ближайшего, октябрьского, фьючерсного контракта на смесь реформированных бензинов RBOB упала на 3 пункта до 2,5947 долл за галлон. Октябрьский топочный мазут вырос в цене на 1,70 цента, или 0,6%, до 3,0133 долл за галлон.

-Автор Gregory Meyer, ; 201-938-4377; greg.meyer @ dowjones.com.. Перевод ; 7 495 974 7664; dowjonesteam @ prime-tass.com.

/Конец/