НЬЮ-ЙОРК, 30 сентября. Цены на нефть в понедельник упали более чем на 10 долларов после того, как стало известно, что палата представителей Конгресса США проголосовала против законопроекта по спасению финансового сектора, что усилило опасения по поводу роста спроса.

По итогам торгов на Нью-йоркской товарной бирже /New York Mercantile Exchange, NYMEX/ ноябрьские фьючерсы на легкую малосернистую нефть упали в цене на 10,52 доллара, или на 9,8%, до 96,37 доллара за баррель.

Котировки фьючерсов на нефть марки Brent в Лондоне на ICE упали на 9,56 доллара до 93,98 доллара за баррель.

Падение цен на NYMEX стало самым масштабным в долларовом измерении с 17 января 1991 года, когда нефть подешевела на 10,56 доллара в ответ на решение использовать стратегические запасы нефти в США во время первой войны в Персидском заливе.

Цены упали на все энергоносители. Руководство NYMEX остановило электронные торги нефтяными фьючерсами на пять минут в связи с падением котировок фьючерсов на бензин на 25 центов.

Котировки октябрьских фьючерсов на смесь бензинов RBOB по итогам торгов снизились на 26,81 цента, или на 10,1%, до 2,3970 доллара за галлон.

Октябрьские фьючерсы на топочный мазут подешевели на 23,45 цента, или на 7,8%, до 2,7604 доллара за галлон.

Рынок энергоносителей находился под давлением на протяжении всей сессии в понедельник, так как трейдеры не верили, что план по выкупу безнадежных ипотечных кредитов в США способен стабилизировать экономику и спрос на нефть. Цены на нефть продолжили падать, когда стало ясно, что Конгресс не одобрил законопроект.

"Многие считают, что это обстоятельство приведет к своего рода обвалу финансовой системы, а спрос /на энергоносители/ упадет еще больше по мере новых банкротств компаний", - говорит Питер Бейтел, президент Cameron Hanover. Спрос на нефть в США в этом году уже упал примерно на 5% по сравнению с предыдущим.

Масштабы продаж нефтяных фьючерсов в понедельник все же удивили трейдеров.

"Цены на нефть серьезно пострадали, - считает Питер Донован, вице-президент Vantage Trading. – Очевидно, что нефтяной рынок служит одним из индикаторов перспектив экономики в целом, а они не выглядят оптимистично".

Нефтяные фьючерсы не получили поддержку благодаря покупкам как качественного актива, которые привели к росту цен на золото. Закрывшись ростом на 5,90 доллара на уровне 894,40 доллара за унцию, декабрьские фьючерсы на золото в системе электронных торгов выросли до 927,80 доллара.

-Автор Gregory Meyer, ; 201-938-4377; greg.meyer@dowjones.com; перевод ; 7 495 974 7664;dowjonesteam@prime-tass.com.

/Конец/