НЬЮ-ЙОРК, 2 октября -- Еженедельный бизнес-барометр, рассчитываемый Dow Jones и Bank of Tokyo-Mitsubishi-UFJ, снизился на 0,3% на неделе 14-20 сентября, после снижения на 0,5% неделей ранее. Об этом свидетельствуют данные, опубликованные в четверг.

С завершением III квартала, "экономический рост, похоже, не собирается ускоряться", говорят экономисты Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ. Более того, в BTMU считают, что потребительские расходы в III квартале могли упасть достаточно сильно для того, что бы вызвать спад экономического роста.

Статистически сглаженный индекс снизился на 0,1% после пересмотренного снижения на 0,1% неделей ранее. Первоначально сообщалось о том, что на неделе 7-13 сентября индекс остался без изменений.

Барометр DJ-BTMU состоит из 10 компонентов и является синхронным индикатором общей экономической активности. Из 10 компонентов восемь упали, два выросли.

Продажи в розничных сетях сократились на 1%, после падения на 1,7% неделей ранее.

Производство стали выросло на 3,3%.

Отдельно рассчитываемый индекс тенденций в производстве снизился на 0,4% после снижения на 1% неделей ранее. Этот индекс состоит из шести компонентов, связанных с производством. Он статистически приведен к индексу промышленного производства Федеральной резервной системы США.

В BTMU сообщили, что забастовка на Boeing и последствия ураганов Айк и Густав могли обусловить снижение производственного индекса на ближайшее будущее.

- Автор Kathleen Madigan, , 201 938 4425, kathleen.madigan @ dowjones.com. Перевод ; 7 495 974 7664; dowjonesteam @ prime-tass.com.

/Конец/