НЬЮ-ЙОРК, 3 октября. Котировки нефтяных фьючерсов в четверг упали в условиях общего снижения цен на рынке сырьевых товаров и на фоне роста доллара США. Падению цен на сырье способствовали новые признаки ослабления американской и европейской экономики.

По итогам торгов на Нью-йоркской товарной бирже /New York Mercantile Exchange, NYMEX/ котировки ноябрьских фьючерсов на легкую малосернистую нефть упали на 4,56 доллара, или на 4,6%, до 93,97 доллара за баррель. Цены на нефть в Нью-Йорке приближаются к минимуму за 8 месяцев.

Котировки ноябрьских фьючерсов на нефть марки Brent в Лондоне на ICE futures снизились на 4,77 доллара, или на 5%, до 90,56 доллара за баррель.

Цены на нефть по-прежнему связаны с фондовым индексом Dow Jones Industrial Average, поскольку цены как на сырье, так и на акции падают или растут в зависимости от оценок состояния мировой экономики. Опубликованные в четверг данные продемонстрировали рост числа заявок на пособие по безработице и падение заказов в промышленности США. В настоящий момент рынок ждет итогов голосования в палате представителей по поводу законопроекта оказания помощи финансовому сектору. Индекс Dow Jones по итогам торгов упал на 3,2% до 10482,85 пункта.

В четверг резко упали цены не только на нефть, но и на кукурузу, этиловый спирт и драгоценные металлы.

"В один прекрасный день инвесторы могут уйти с рынка, который совсем недавно считали безопасным", - говорит Роб Курзатковски, фьючерсный аналитик из with optionsXpress.

Слабость мировой экономики приведет к сокращению потребления большинства видов сырья, что затруднит любой рост цен. "Я не вижу завершения /этой тенденции/ в ближайшее время", - сказал аналитик.

Спрос на нефть в США снижается на протяжении почти всего года, хотя за последние недели это снижение ускорилось. В Европе и Японии наметилась похожая ситуация, а это увеличивает вероятность замедления спроса на энергоносители и в странах с развивающейся экономикой. Некоторые наблюдатели, в том числе из Deutsche Bank и Merrill Lynch, на этой неделе понизили прогнозы для спроса на нефть на 2009 год.

"Масштабы замедления спроса и склонность рынка обращать повышенное внимание на спрос, по всей видимости, затруднит рост цен на нефть выше 105 долларов за баррель", - пишут аналитики Barclays Capital. По их прогнозам, к концу года баррель нефти будет стоить 90-110 долларов.

Тем временем, трейдеры, торгующие на технических факторах, ждут падения цен в район 85 долларов, прежде чем начать толкать цены вверх, сказал Дин Хэзелькорн, трейдер из Coquest Inc.

Котировки ноябрьских фьючерсов на смесь бензинов RBOB по итогам торгов упали на 10,50 цента, или на 4,5%, до 2,2550 доллара за галлон. Ноябрьские фьючерсы на топочный мазут подешевели на 13,74 цента, или на 4,8%, до 2,7095 доллара за галлон.

-Автор Brian Baskin, ; 201-938-2062; brian.baskin@dowjones.com; перевод ; 7 495 974 7664;dowjonesteam@prime-tass.com.

/Конец/