НЬЮ-ЙОРК, 6 октября -- Котировки нефтяных фьючерсов в пятницу торговались с резкими колебаниям, прежде чем закрыться почти без изменений. Трейдеры пытались понять, сможет ли принятие Конгрессом США плана спасения экономики стоимостью в 700 млрд долларов стабилизировать спрос на нефть.

По итогам торгов на Нью-йоркской товарной бирже /New York Mercantile Exchange, NYMEX/ котировки ноябрьских фьючерсов на легкую малосернистую нефть снизились на 9 центов, или на 0,1%, до 93,88 доллара за баррель.

Котировки ноябрьских фьючерсов на нефть марки Brent в Лондоне на ICE Futures упали на 31 цент, или на 0,3%, до 90,25 доллара за баррель.

Цены на нефть колебались в пределах почти 5 долларов, пока рынок ожидал решающего голосования в Палате представителей по плану спасения финансового сектора. После непринятия данных мер в понедельник, Палата приняла его в пятницу 263 голосами против 171, положив начало самой крупной интервенции правительства на финансовых рынках со времен Великой депрессии.

Нефтяной рынок отреагировал на эти новости сдержанно. Аналитики говорят, что это отражает сомнения относительно способности плана развернуть тенденцию спроса на нефть, который до сих пор был вялым.

"Подлинный вопрос в том, сможет ли данный законопроект сделать то, что призван сделать, - говорит Джин Макгиллиан, аналитик Tradition Energy. – Время покажет".

Ценообразования на рынке нефти перекликаются с ситуацией на фондовых рынках, где индекс Dow Jones Industrial Average до голосования в Конгрессе вырос более чем на 300 пунктов, а затем упал на негативную территорию.

"Рынки энергоносителей сейчас играют вторую скрипку по отношению к фондовому рынку, - говорит Скотт Майерс, старший аналитик Pioneer Futures в Нью-Йорке. – Нервозность на фондовом рынке крайне высока".

Обеспокоенность относительно спроса в пятницу усилилась после того, как американское Министерство труда сообщило о том, что число рабочих мест вне сельского хозяйства США в сентябре упало на 159 000, что стало самым резким снижением с марта 2003 года, более чем в полтора раза превысив ожидания.

"По мере сокращения рабочих мест, мы теряем людей, которым приходится ездить на работу. Это холодная, жесткая реальность, и она способствует снижению спроса, - говорит Питер Бьютел, президент компании Cameron Hanover.

Котировки ноябрьских фьючерсов на смесь бензинов RBOB по итогам торгов упали на 2,67 цента, или на 1,2%, до 2, 2283 доллара за галлон. Ноябрьские фьючерсы на топочный мазут подешевели на 4,75 цента, или на 1,8%, до 2,6620 доллара за галлон.

Представленные на прошлой неделе данные показали, что спрос на бензин США за последние четыре недели снизился на 7,1% по сравнению с тем же периодом предыдущего года, хотя этот показатель частично вызван остановкой добычи после ураганов, прошедших в сентябре по Мексиканскому заливу.

Оценивая данные по занятости, трейдеры говорят, что они могут усилить давление на Федеральную резервную систему США, подтолкнув ее к снижению процентных ставок в ходе своего заседания в следующем месяце. Это может повысить инфляционные ожидания и, возможно, подтолкнуть еще большее число инвесторов к вкладам в сырьевые товары с целью хеджирования.

Представители Европейского центрального банка также намекают на возможное снижение процентных ставок в этом году, что вызвало падение евро против доллара, оказав давление на цены на нефть, деноминированные в долларах. Позже евро удалось вернуть утраченные позиции.

-Автор Gregory Meyer, ; 201-938-4377; greg.meyer @ dowjones.com. Перевод ; 7 495 974 7664; dowjonesteam @ prime-tass.com.

/Конец/