/С продолжением/

ЛОНДОН, 23 октября. Объем заказов в промышленности еврозоны сократился в августе, что в значительной мере объясняется резким снижением объем заказов в секторе транспортного оборудования, который отличается высокой волатильностью.

Статистическое агентство ЕС Eurostat сообщило в четверг, что объем новых заказов в промышленности в августе сократился на 1,2% по сравнению с июлем и на 6,6% по сравнению с августом 2007 года.

Сокращение заказов сигнализирует о возврате к нисходящему тренду, который наблюдался с начала года, после неожиданного роста в июле, который опять же был спровоцирован волатильным сектором транспортного оборудования.

Экономисты, опрошенных на прошлой неделе, прогнозировали, что объем заказов вырос на 0,5% по сравнению с предыдущим месяцем и упал на 0,4% по сравнению с тем же периодом предыдущего года.

/Продолжение/

В июле объем заказов вырос на 2,0% по сравнению с предыдущим месяцем и на 2,9% по сравнению с тем же периодом предыдущего года. Эти данные были пересмотрены. Ранее агентство Eurostat сообщало о росте на 1,0% по сравнению с предыдущим месяцем и на 1,6% по сравнению с тем же периодом предыдущего года.

В августе заказы в секторе транспортного оборудования упали на 10,6% по сравнению с предыдущим месяцем и на 13,7% по сравнению с тем же периодом предыдущего года. Снижение заказов в текстильной промышленности на 6,5% в августе по сравнению с июлем и на 19,5% по сравнению с августом 2007 года также способствовало общему сокращению заказов.

Без учета транспортного сектора объем новых заказов в августе вырос на 0,6% по сравнению с июлем, но снизился на 7,5% по сравнению с тем же периодом предыдущего года.

Заказы на продукцию из металла в августе выросли на 0,3% по сравнению с предыдущим месяцем после падения на 1,6% в июле. Заказы на химическую продукцию упали на 0,5% по сравнению с предыдущим месяцем.

В других трех секторах в августе зарегистрирован небольшой рост. Самый большой рост продемонстрировали заказы на электрооборудование.

В Евросоюзе в целом объем новых заказов упал на 1,4% по сравнению с предыдущим месяцем и на 6,7% по сравнению с тем же периодом предыдущего года.

-Автор Ilona Billington, ; 44 20 7842 9452; ilona.billington@dowjones.com; перевод ; 7 495 974 7664; dowjonesteam @ prime-tass.com.

/Конец/