На берегу р. Трубеж близ г. Переяслав Полтавской губернии при неизвестных обстоятельствах был найден клад.

В состав клада входили:

- Обод от чаши серебряный, позолоченный, орнаментированный подражанием куфической надписи. Буквы выполнены чеканом и заполнены чернью. Диаметр обода 17-19 см. Ручка имела форму полочки (не сохранилась), под ней «букв» не было.
- Медальон круглый серебряный позолоченный с чеканным погрудным изображением св. Николая с греческой надписью. Вокруг изображения рамка из ложной чеканной крупной зерни. По краю медальона 10 дырочек, в одной из них гвоздик. Медальон поврежден. Диаметр 7 см.
- Голова хищного зверя серебряная, позолоченная, чеканная, полая, составленная из двух половинок (ныне распалась надвое). Моделировка головы условно-орнаментальная. Глаза миндалевидные, выпуклые. В нескольких местах есть дырочки для гвоздей. По-видимому, голова являлась навершием какого-то деревянного предмета (палки, жезла).
- Пластинки узкие прямоугольные серебряные, позолоченные, с чеканными изображениями животных – 2. Обе пластинки сохранились не полностью. На сохранившихся частях – одинаковые изображения, повернутые в разные стороны. На каждой пластинке изображен заяц и преследующий его более крупный зверь, от которого сохранилась на обеих пластинках только передняя часть. - - Вокруг изображений прямоугольная зернчатая рамка. По краям дырочки для гвоздиков.
- Пластинка узкая прямоугольная серебряная позолоченная. По середине пластинки, вдоль ее, ряд чеканных сильно выпуклых полушарий. Вдоль обоих длинных краев напаяно по две сканных толстых проволочки, местами отпаявшихся. У торцевых концов – дырочки для гвоздей.
- Бусина янтарная в виде двух сложенных основаниями усеченных конусов. Бусина надета на серебряный стерженек с конической бронзовой шляпкой внизу и гаечкой вверху. По-видимому, на стерженьке прежде было надето еще что-то, так как бусина свободно по нему передвигается.

Клад поступил в декабре 1912 г. в Киевский музей древностей и искусств, ныне Киевский исторический музей.

Г. В. Корзухина. Русские клады IX- XIII вв. М.-Л., 1954 г., стр. 93-94.