• Main Page / Головна
  • Newsline / СТРІЧКА НОВИН
  • Archive / АРХІВ
  • Contacts / Контакти
  • RSS feed
  • This online newspaper has been in publication since September 9, 2005
  • Еврокомиссия попросила Латвию не делать из евро eiro
    2006-01-18 10:25:00

    Европейская комиссия потребовала от Латвии сохранить написание единой европейской валюты на банкнотах и монетах, выпуск которых Латвия начнет в 2008 году, передает AFP.

    "Важно, чтобы монеты и банкноты европейской валюты оставались узнаваемыми и их подлинность не вызывала сомнений", - отметила представитель Еврокомиссии Амелия Торрес (Amelia Torres).

    Латвийское правительство, в свою очередь, напомнило о том, что собственное написание европейской валюты - eiro - планируется ввести исключительно в официальных документах ЕС на латышском языке. "Мы согласны с тем, что на банкнотах и монетах название валюты должно оставаться прежним - euro", - сказал министр финансов Латвии Оскарс Спурдзинс (Oskars Spurdzins).

    Представитель Еврокомиссии заявила, что не видит особой проблемы в использовании термина "eiro" в государственных документах Латвии. При этом она не уточнила, будет ли ЕС возражать против изменения в написании валюты в документах Евросоюза.

    Третьего января 2006 года латвийское правительство проголосовало за переименование единой европейской валюты в eiro, несмотря на просьбы Европейского центрального банка сохранить оригинальное написание валюты. Министр образования страны Ина Друвиете мотивировала это решение тем, что в латышском языке отсутствует дифтонг "eu". Латвийские власти также заявили, что требование о написании валюты воскрешает в памяти латвийцев политику внедрения русского языка, проводившуюся в Латвии во время "советской оккупации".

    С лингвистическими проблемами в написании единой европейской валюты также столкнулись четыре другие страны, вступившие в Европейский Союз в 2004 году. Так, в Мальте предпочитают писать ее как "ewro", в Словении - "evro", в Литве - "euras", а в Венгрии - "euroe". Тем не менее, соглашение, подписанное этими странами при вступлении в ЕС, требует от них не только постепенного перехода на евро, но и сохранения написания этой валюты.

    Инф. uabanker

    e-finance.com.ua

    Увага!!! При передруку матеріалів з E-FINANCE.COM.UA активне посилання (не закрите в теги noindex або nofollow, а саме відкрите!!!) на портал "Фінансові новини E-FINANCE.COM.UA" обов'язкове.

    WARNING! When reprinting materials from E-FINANCE.COM.UA, it is mandatory to include an active link (not closed in noindex or nofollow tags) to the portal "Finansovi novony E-FINANCE.COM.UA" that remains open.

    WARNUNG!!! Beim Nachdruck von Materialien von E-FINANCE.COM.UA ist ein aktiver Link (nicht geschlossen in Noindex- oder Nofollow-Tags, sondern offen!!!) zum Portal „Finansovi novony E-FINANCE.COM.UA“ obligatorisch.

    OSTRZEZENIE!!! Podczas przedrukowywania materialow z E-FINANCE.COM.UA, aktywny link (nie zamkniety w tagach noindex lub nofollow, ale raczej otwarty!!!) do portalu "Finansovi novony E-FINANCE.COM.UA" jest obowiazkowy.

    Внимание!!! При перепечатке материалов с E-FINANCE.COM.UA активная ссылка (не закрытая в теги noindex или nofollow, а именно открытая!!!) на портал "Финансовые новости E-FINANCE.COM.UA" обязательна.

    E-FINANCE.COM.UA
    E-mail: info@e-finance.com.ua

    © E-FINANCE.COM.UA. Усі права захищені. При використанні інформації в електронному вигляді активне посилання на e-finance.com.ua є обов'язковим. Думки авторів можуть збігатися з позицією редакції. За зміст реклами відповідальність несе рекламодавець. Права на інформацію належать e-finance.com.ua.

    © E-FINANCE.COM.UA. Alle Rechte vorbehalten.
    Bei der Nutzung von Informationen in elektronischer Form ist ein aktiver Hyperlink zu e-finance.com.ua erforderlich. Die Meinungen der Autoren stimmen möglicherweise nicht mit der redaktionellen Haltung überein. Für den Inhalt der Anzeigen ist der Werbetreibende verantwortlich. Die Informationsrechte liegen bei e-finance.com.ua.

    © E-FINANCE.COM.UA. All rights reserved.
    When utilizing information in electronic format, an active hyperlink to e-finance.com.ua is required. The opinions of the authors may not align with the editorial stance. The advertiser is responsible for the content of advertisements. Information rights belong to e-finance.com.ua.

    © E-FINANCE.COM.UA. Wszelkie prawa zastrzeżone.
    Podczas korzystania z informacji w formacie elektronicznym wymagane jest aktywne hiperłącze do e-finance.com.ua. Opinie autorów mogą nie pokrywać się ze stanowiskiem redakcji. Za treść ogłoszeń odpowiada reklamodawca. Prawa informacyjne należą do e-finance.com.ua.

    © E-FINANCE.COM.UA. Все права защищены.
    При использовании информации в электронном формате активная гиперссылка на e-finance.com.ua обязательна. Мнения авторов могут не совпадать с позицией редакции. Рекламодатель несет ответственность за содержание рекламных объявлений. Права на информацию принадлежат e-finance.com.ua.