/С продолжением/

ФРАНКФУРТ, 7 сентября. Европейскому центральному банку /ЕЦБ/ удалось удержать инфляцию на таких уровнях, которые не оказали негативного воздействия на рост экономики 13 стран еврозоны, заявил президент ЕЦБ Жан-Клод Трише в пятницу.

Выступая на пресс-конференции во Франкфурте, Трише заявил, что "низкая волатильность инфляции не была достигнута за счет экономической активности".

Его комментарии прозвучали через день после того, как Управляющий совет ЕЦБ единогласно принял решение отложить запланированное повышение процентных ставок на фоне "рыночной волатильности и повышенной неопределенности" на мировом финансовом рынке.

Как и на пресс-конференции в четверг, Трише сказал, что "перспективы ценовой стабильности по-прежнему подвержены повышательным рискам".

ЕЦБ стремится поддерживать инфляцию в среднесрочной перспективе чуть ниже уровня 2,0%.

Трише сказал, что ЕЦБ находится в состоянии "постоянной готовности" и намерен "действовать в будущем при необходимости".

"Действуя твердо и своевременно, мы добьемся того, что риски для ценовой стабильности в среднесрочной перспективе не реализуются", - сказал Трише.

/Продолжение/

Трише сказал, что денежно-кредитная политика "остается мягкой", но отметил, что недавний период повышенной волатильности рынка привел к "увеличению неопределенности".

Европейский центральный банк повышал ключевые процентные ставки восемь раз с декабря 2005 года, и в результате они повысились до 4,0% по сравнению с 2,0%.

Сдерживание инфляционных ожиданий, особенно во время повышенной волатильности финансового рынка, поможет восстановить доверие инвесторов и "сделают возможным возвращение к нормальному функционированию финансовых рынков".

ЕЦБ имеет хорошую репутацию по части обеспечения низких и стабильных инфляционных ожиданий даже в очень долгосрочной перспективе, сказал Трише.

/Продолжение следует/